Traducción de la letra de la canción В Моём Квартале - ST1M

В Моём Квартале (original)

Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
Здесь не бывает плохих дней, но всё хреново
Здесь не успев протрезветь — уже бухают снова
И голос медных труб, тут давным-давно привычен
Будь осторожен, что б не стать чьей-нибудь добычей
В этом мире имена не играют ролей
В этом мире пешки играют за королей
Здесь тяжело среди нолей найти единицу
И куда проще оступится
В моём квартале героям не нужны медали
Здесь характер закаляется прочнее стали
О здешней жизни в журнале ты не найдёшь статей
Тут плюют на моду, не пытаясь стать под стать ей
Это то место, где берёт свой начало урбан
Где стоит зазеваться и считай, что уже убран
Где Бог не слышит не молитвы и не жалобы
Добро пожаловать!
(Добро пожаловать!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
Ты понимаешь о чём я — ты сам бывал здесь не раз
Здесь не увидишь ни фасадов, ни красивых террас
Тут даже солнце светит хуже, чем в соседнем квартале,
А те, кто сами не сдались системе — взяли и сдали
Тут отбывают пожизненный срок, отсюда не вызволить
И хотя всё спокойно, но мусоров уже вызвали
Это мой квартал, чужакам здесь не место
Не пытайся казаться своим, если не местный
Пути наверх перекрыты, выход один — передоз
Если не девять грамм в башку, то девять грамм через нос
Здесь только так можно пересечь рубеж нищеты
Ведь только там перед парнем с иконой мы все равны
В моём квартале жизнь идёт по горизонтали
Отражаясь каждый день в чьём-то злом оскале
Ты не в суде и приговор не обжаловать
Добро пожаловать!
(Добро пожаловать!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
В моём квартале!
(В его квартале!)
В моём квартале!
(В его квартале!)
В моём квартале!
(В его квартале!)

В Моём Квартале (traducción)

Aquí se respeta a los recién llegados y se honra a los caídos.
Aquí no hay lobos, pero aquí viven según la ley de la manada.
No te sorprendas si de repente se te acabaron los nervios
¡En mi colonia!
(¡En su barrio!)
Aquí se respeta a los recién llegados y se honra a los caídos.
Aquí no hay lobos, pero aquí viven según la ley de la manada.
No te sorprendas si de repente se te acabaron los nervios
Aquí no hay días malos, pero todo apesta.
Aquí, sin tener tiempo para recuperar la sobriedad, ya están golpeando de nuevo
Y la voz de los tubos de cobre ha sido familiar durante mucho tiempo aquí.
Ten cuidado de no convertirte en la presa de alguien.
En este mundo, los nombres no juegan un papel
En este mundo los peones juegan para los reyes
Es difícil encontrar uno entre los ceros
Y es mucho más fácil tropezar
Los héroes no necesitan medallas en mi barrio
Aquí el carácter se templa más fuerte que el acero.
No encontrarás artículos sobre la vida aquí en la revista.
Aquí escupen a la moda, no tratando de igualarla
Este es el lugar donde se origina lo urbano
Donde vale la pena boquiabierto y considerar que ya se ha quitado
Donde Dios no escucha oraciones ni quejas
¡Bienvenido!
(¡Bienvenido!)
Aquí se respeta a los recién llegados y se honra a los caídos.
Aquí no hay lobos, pero aquí viven según la ley de la manada.
No te sorprendas si de repente se te acabaron los nervios
¡En mi colonia!
(¡En su barrio!)
Aquí se respeta a los recién llegados y se honra a los caídos.
Aquí no hay lobos, pero aquí viven según la ley de la manada.
No te sorprendas si de repente se te acabaron los nervios
Entiendes lo que quiero decir, tú mismo has estado aquí más de una vez.
Aquí no verás fachadas ni bonitas terrazas.
Aquí hasta el sol brilla peor que en la siguiente manzana,
Y aquellos que no se rindieron al sistema ellos mismos lo tomaron y se rindieron.
Están cumpliendo cadena perpetua aquí, no puedes salir de aquí.
Y aunque todo está en calma, pero ya se ha llamado a la basura.
Este es mi barrio, los extraños no pertenecen aquí
No intentes ser tuyo si no eres local
El camino hacia arriba está bloqueado, la única salida es una sobredosis
Si no nueve gramos en la cabeza, entonces nueve gramos por la nariz
Esta es la única manera de cruzar la línea de la pobreza.
Al fin y al cabo, sólo que allí delante del tipo del icono todos somos iguales.
En mi barrio, la vida va horizontal
Reflejando cada día en la sonrisa malvada de alguien
No está en la corte y el veredicto no puede ser apelado
¡Bienvenido!
(¡Bienvenido!)
Aquí se respeta a los recién llegados y se honra a los caídos.
Aquí no hay lobos, pero aquí viven según la ley de la manada.
No te sorprendas si de repente se te acabaron los nervios
¡En mi colonia!
(¡En su barrio!)
Aquí se respeta a los recién llegados y se honra a los caídos.
Aquí no hay lobos, pero aquí viven según la ley de la manada.
No te sorprendas si de repente se te acabaron los nervios
¡En mi colonia!
(¡En su barrio!)
¡En mi colonia!
(¡En su barrio!)
¡En mi colonia!
(¡En su barrio!)
¡En mi colonia!
(¡En su barrio!)