Traducción de la letra de la canción Inky's Lament - Starbomb

Inky's Lament (original)

Once upon a time in 1982
There were four young ghosts who lived under the iron fist of Pac-Man
He just ate a power pellet!
Run!
Oh no!
He’s coming!
No!
Not today, my friends
Inky?!
But what are you doing?!
I’m finally taking my stand, Blinky
Hear my words:
I want to be free
Free from this maze
I am a ghost, why can’t I just fly away?
The cruel yellow monster is not what he seems
These people pay a quarter but it costs us our dreams!
Oh, God!
Gonna waka-waka walk away
From Pacman’s tyranny
I say!
I shall taste freedom tonight!
We ride off of the side of the screen
Okay, it looks like we’re back at the first side of the screen
That’s fine!
At least there are delicious cherries to eat
They’re my favorite food
And are you gonna eat those too, Pac-Man?
No that’s fucking great
Gonna waka-waka walk away
From these chains holding me
Hooray!
My moment of triumph comes today
Oh my God, Inky watch out Pacman’s right behind you!
Death has come for us all!
Shit!
Ooh-woop!

Inky's Lament (traducción)

Érase una vez en 1982
Había cuatro jóvenes fantasmas que vivían bajo el puño de hierro de Pac-Man
¡Se acaba de comer una pastilla de poder!
¡Correr!
¡Oh, no!
¡Él está viniendo!
¡No!
Hoy no, mis amigos
¿Entintado?
¡¿Pero que estas haciendo?!
Finalmente estoy tomando mi posición, Blinky
Escucha mis palabras:
Quiero ser libre
Libre de este laberinto
Soy un fantasma, ¿por qué no puedo simplemente volar?
El cruel monstruo amarillo no es lo que parece
¡Esta gente paga una cuarta parte pero nos cuesta nuestros sueños!
¡Oh Dios!
Voy a alejarme waka-waka
De la tiranía de Pacman
¡Yo digo!
¡Probaré la libertad esta noche!
Cabalgamos fuera del lado de la pantalla
Bien, parece que estamos de vuelta en el primer lado de la pantalla
¡Esta bien!
Por lo menos hay ricas cerezas para comer
son mi comida favorita
¿Y te los vas a comer también, Pac-Man?
No, eso es jodidamente genial.
Voy a alejarme waka-waka
De estas cadenas que me sostienen
¡Hurra!
Mi momento de triunfo llega hoy
¡Oh, Dios mío, Inky, ten cuidado con Pacman justo detrás de ti!
¡La muerte ha venido por todos nosotros!
¡Mierda!
¡Ooh-woop!