Traducción de la letra de la canción Город детства - Стас Пьеха

Город детства (original)

Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесен
В медленной речке вода как стекло
Где-то есть город в котором тепло
Наше далёкое детство там прошло
Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: «Билетов нет»
Билетов нет
Ну что, дружище, как ей возразить
Дорогу в детство где ещё спросить,
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда
В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима
Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город- спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости.

Город детства (traducción)

En algún lugar hay una ciudad tan tranquila como un sueño
Cargado con polvo que fluye hasta el cofre
En un río lento el agua es como un cristal
En algún lugar hay una ciudad en la que hace calor
Allí transcurrió nuestra lejana infancia.
Por la noche me apurare de casa
En la taquilla de la estación pediré un billete
Tal vez por primera vez en mil años
Dame un boleto de asiento reservado para la infancia
En silencio, el cajero responderá: "No hay boletos"
sin boletos
Bueno, mi amigo, ¿cómo objetarla?
El camino a la infancia, donde mas preguntar,
O tal vez solo a veces
Sólo en nuestra memoria llegamos allí
Los cuentos de hadas viven en esta ciudad
Vientos locos están llamando con ellos
Allí a veces nos volvíamos locos
Pinos al cielo, al sol en casa
Allí, a través de los ventisqueros, el invierno era inaudible.
Canción lejana en nuestro destino
Ciudad cariñosa - gracias
No vendremos, no esperes en vano
Hay otras formas en el planeta
Hemos madurado, créenos y perdona.