Traducción de la letra de la canción Счастье - Стас Пьеха

Счастье (original)

Я дарю тебе талисман,
Он прогонит ложь и обман.
В нём биение сердца моего.
В нём везения все до одного.
Пусть тебя хранит ночь и день —
От слепых обид, от потерь.
Он сплетён из самых добрых снов,
Он сплетён из тёплых ста ветров.
Припев:
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Я тебе дарю оберег,
Пусть изменит он стрелок бег.
Дольше века длится праздник твой,
Дымом растворится день пустой.
Стань ещё смелей, дождь прошёл;
Будет всё теперь хорошо.
Выше облаков, теперь, летай —
Только мой подарок не теряй.
Припев:
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Счастье!
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Счастье!

Счастье (traducción)

te doy un talisman
Él alejará la mentira y el engaño.
Contiene los latidos de mi corazón.
Tiene hasta la última pizca de suerte.
Que la noche y el día te guarden
De insultos ciegos, de pérdidas.
Está tejido de los sueños más amables,
Está tejido con cien vientos cálidos.
Coro:
Que el invierno sea nevado y el verano caluroso;
El amor será tierno y el sol brillará.
Ate estos hilos alrededor de su muñeca -
¡Y serás feliz, feliz, feliz!
Ate estos hilos alrededor de su muñeca -
Y serás feliz, feliz, feliz.
te doy un talisman
Que cambie la carrera del tirador.
Tus vacaciones duran más de un siglo,
El día vacío se disolverá en humo.
Ponte aún más audaz, la lluvia ha pasado;
Todo estará bien ahora.
Por encima de las nubes, ahora vuela -
No pierdas mi regalo.
Coro:
Que el invierno sea nevado y el verano caluroso;
El amor será tierno y el sol brillará.
Ate estos hilos alrededor de su muñeca -
¡Y serás feliz, feliz, feliz!
Ate estos hilos alrededor de su muñeca -
Y serás feliz, feliz, feliz.
¡Felicidad!
Que el invierno sea nevado y el verano caluroso;
El amor será tierno y el sol brillará.
Ate estos hilos alrededor de su muñeca -
¡Y serás feliz, feliz, feliz!
Ate estos hilos alrededor de su muñeca -
Y serás feliz, feliz, feliz.
¡Felicidad!