Traducción de la letra de la canción Старая история - Стас Пьеха

Старая история (original)

Я искал свою любовь у далеких берегов, ее терял.
По забытым адресам, незнакомым голосам найти мечтал.
Ангел мне споет о том, что все пройдет,
Солнце сядет, а потом опять взойдет.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Но не отрекусь я от нее, - навсегда во мне!
Никогда не напишу "До востребования", прости меня.
И не говори: "Прощай", - лучше – "До свидания".
Я жду тебя.
Тебя!
Ангел мне споет о том, что все пройдет,
Солнце сядет, а потом опять взойдет.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Но не отрекусь я от нее, - навсегда во мне!
Ангел мне споет о том, что все пройдет,
Солнце сядет, а потом опять взойдет.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Но не отрекусь я от нее, - навсегда во мне!

Старая история (traducción)

Buscaba a mi amor en costas lejanas, lo estaba perdiendo.
Soñé con encontrar por direcciones olvidadas, voces desconocidas.
Un ángel me cantará que todo pasará,
El sol se pondrá y luego saldrá de nuevo.
La vieja historia, como una melodía monótona, resuena en mí.
Mi tristeza sin fondo, el amor sin hogar camina por la tierra como un vagabundo.
Pero no renunciaré a ella, ¡para siempre en mí!
Nunca escribas "Demanda", perdóname.
Y no digas adiós - mejor - adiós.
Te estoy esperando.
¡Tú!
Un ángel me cantará que todo pasará,
El sol se pondrá y luego saldrá de nuevo.
La vieja historia, como una melodía monótona, resuena en mí.
Mi tristeza sin fondo, el amor sin hogar camina por la tierra como un vagabundo.
Pero no renunciaré a ella, ¡para siempre en mí!
Un ángel me cantará que todo pasará,
El sol se pondrá y luego saldrá de nuevo.
La vieja historia, como una melodía monótona, resuena en mí.
Mi tristeza sin fondo, el amor sin hogar camina por la tierra como un vagabundo.
La vieja historia, como una melodía monótona, resuena en mí.
Mi tristeza sin fondo, el amor sin hogar camina por la tierra como un vagabundo.
Pero no renunciaré a ella, ¡para siempre en mí!