Traducción de la letra de la canción Иначе - Стас Пьеха

Иначе (original)

Тенью падает на плечи, золотой, осенний вечер
О тебе все мысли и сны
Одинокий бродит ветер, ты приходишь не заметив
Ни меня, ни этой луны
Скоро мнег пойдет хрустальный
Я ему не выдам тайну, смолчу
Тень твоя так неуловима
Почему я быть счастливым хочу
Припев:
А над миром в белом платье
Боль мою туман несёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт
О тебе тоскует сердце и так хочется согреться
Твоего коснуться тепла
Одарила меня светом, но сама не знаешь это,
А ведь ты так близко была
Дождь прошел, уснул мой город
И я в нем услышу голос, любя
Всё судьбе своей доверяю
Нахожу и вновь теряю тебя
Припев:
А над миром в белом платье
Боль мою туман несёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт
Соло.
Скоро мнег пойдет хрустальный
Я ему не выдам тайну, смолчу
Тень твоя так неуловима
Почему я быть счастливым хочу
Припев:
А над миром в белом платье
Боль мою туман несёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт
Всё могло бы быть иначе
Потому так сердце плачет и тебя зовёт

(traducción)

La sombra cae sobre los hombros, dorada, tarde de otoño.
Sobre ti todos los pensamientos y sueños
El viento vaga solo, llegas sin darte cuenta
Ni yo ni esta luna
Pronto voy a ir de cristal
No le daré un secreto, me callaré.
Tu sombra es tan escurridiza
por que quiero ser feliz
Coro:
Y sobre el mundo con un vestido blanco
La niebla lleva mi dolor
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama
Tu corazón te anhela y por eso quiero calentar
Tu toque es cálido
Ella me dio luz, pero tú no lo sabes,
Pero estabas tan cerca
La lluvia ha pasado, mi ciudad se ha dormido
Y oiré una voz en ella, amando
confío en mi destino
te encuentro y te vuelvo a perder
Coro:
Y sobre el mundo con un vestido blanco
La niebla lleva mi dolor
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama
Solo.
Pronto voy a ir de cristal
No le daré un secreto, me callaré.
Tu sombra es tan escurridiza
por que quiero ser feliz
Coro:
Y sobre el mundo con un vestido blanco
La niebla lleva mi dolor
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama
Todo podría ser diferente
Por eso el corazón llora y te llama