Traducción de la letra de la canción Посвящение - Стас Пьеха

Посвящение (original)

Я помню каштаны в огромном окне
Бездонные ведра цветов
Я помню зима на своей простыне
Дубовую дверь и засов
Я помню твои привозные шаги
Оттуда где вечное лето
И скоро мы снова с тобой далеки
Ты где-то, я где-то.
Я помню то небо без края и дна
И толпы смотрящих в бинокль
И кажется ты не бывала одна
И все же тебе одиноко
И точно летали с тобой в облаках
По разные стороны чуда
Я помню как старший ходил на руках
Я помню, я не забуду
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дом покидали вдвоем
Разные стороны света
Ты знала зачем мы на свете живем,
Но мне не давала ответа
И я заблудился в полуночной мгле
Мы вместе в потемках пропали
Я помню как руки по локоть в золе
Меня из беды вынимали
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дышит большая Москва
Под тяжестью пыльного лета
И новую грань обретали слова
Ты мне открывала секреты
И снова гастроли в полярную ночь
И снова от края до края
Желаю тебе вновь себя превозмочь,
А время не властно я знаю
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой

(traducción)

Recuerdo castañas en un ventanal enorme
Cubos de flores sin fondo
Recuerdo el invierno en mi sábana
Cerrojo y puerta de roble
Recuerdo tus pasos importados
De allí donde el eterno verano
Y pronto estaremos lejos de ti otra vez
Tú estás en algún lugar, yo estoy en algún lugar.
Recuerdo ese cielo sin borde y sin fondo
Y multitudes mirando a través de binoculares
Y parece que nunca has estado solo
Y sin embargo, estás solo
Y definitivamente volaron contigo en las nubes
En diferentes lados de un milagro
Recuerdo cómo el anciano caminaba sobre sus manos.
Recuerdo, no olvidaré
Dios, como nos parecemos
Y en las tumbas de arena se derriten las cenizas del tiempo - de otra persona
Diferentes ríos - el mismo nombre
Sé que nací calentado por tu estrella
Calentado por tu estrella
Recuerdo como salieron juntos de la casa
Diferentes lados del mundo
Sabías por qué vivimos en el mundo,
Pero ella no me dio una respuesta.
Y me perdí en la neblina de medianoche
Desaparecimos juntos en la oscuridad
Recuerdo como mis manos están hasta los codos en cenizas
me sacaron del apuro
Dios, como nos parecemos
Y en las tumbas de arena se derriten las cenizas del tiempo - de otra persona
Diferentes ríos - el mismo nombre
Sé que nací calentado por tu estrella
Calentado por tu estrella
Recuerdo lo grande que respira Moscú
Bajo el peso del verano polvoriento
Y las palabras adquirieron un nuevo filo
Me revelaste secretos
Y otra vez de gira en la noche polar
Y otra vez de punta a punta
deseo que te vuelvas a superar
Y el tiempo no es poderoso, lo sé
Dios, como nos parecemos
Y en las tumbas de arena se derriten las cenizas del tiempo - de otra persona
Diferentes ríos - el mismo nombre
Sé que nací calentado por tu estrella
Sé que nací calentado por tu estrella
Sé que nací calentado por tu estrella