Traducción de la letra de la canción Вверх вниз - Стас Пьеха

Вверх вниз (original)

Эскалаторы спешат, знают каждый новый шаг.
Взлетают вверх, уносят вниз, вверх-вниз, ты только держись.
Ловлю твой взгляд издалека, лишь на мговение ты близка,
Ты мимо вверх, я мимо вниз: «Остановись, остановись!»
Припев:
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Остановись…
Нескончаемый поток глаз спешащих диалог,
Только рядом ты была и куда-то уплыла.
Где-то на краю зимы повстречались снова мы
Ты мимо вверх, я мимо вниз: «Остановись, остановись!»
Припев:
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Остановись…
Не успею я сказать как хочу тебя обнять
И вот уже ты не со мной: «Остановись, посто — о — о — ой!»
Припев:
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Остановись…
Остановись…

Вверх вниз (traducción)

Las escaleras mecánicas tienen prisa, saben cada nuevo paso.
Vuelan hacia arriba, los derriban, arriba y abajo, solo aguanta.
Capto tu mirada de lejos, solo por un momento estás cerca,
Tú subes, yo bajo: "¡Para, para!"
Coro:
Arriba-abajo, arriba-abajo, vuelve, vuelve.
Arriba-abajo, arriba-abajo, alto.
Detenerse...
Un flujo interminable de ojos que apresuran el diálogo,
Solo que estabas cerca y te alejaste nadando hacia alguna parte.
En algún lugar al borde del invierno nos encontramos de nuevo
Tú subes, yo bajo: "¡Para, para!"
Coro:
Arriba-abajo, arriba-abajo, vuelve, vuelve.
Arriba-abajo, arriba-abajo, alto.
Detenerse...
No tendré tiempo de decirte como quiero abrazarte
Y ahora no estás conmigo: "¡Para, para - oh - oh - oh!"
Coro:
Arriba-abajo, arriba-abajo, vuelve, vuelve.
Arriba-abajo, arriba-abajo, alto.
Arriba-abajo, arriba-abajo, vuelve, vuelve.
Arriba-abajo, arriba-abajo, alto.
Detenerse...
Detenerse...