Traducción de la letra de la canción Late For The Party - Steelheart

Late For The Party (original)

Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party
Everybody’s jammin', jacked up for a ride
The leather’s breakin', skirts are shakin', we’re feelin' good tonite
Over in the corner, standin' all alone
A sweet young lady, lookin' like she may be hungry for a bone
Yeah rockin' down the house, screamin' thru the halls
Everybody won’t be happy 'til we’re tearing down the walls
So come on, and hold on, the party’s never, ever, gonna stop
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party
Keep it hard, keep it clean, chase it down with gasoline
And don’t be late for the party
The band is crankin' louder, the guitars in my brain
The bass is thumpin', the drums are pumpin', it’s drivin' me insane
I must be going crazy, my feet can’t feel the floor
Gonna swan dive in the punch bowl, and go swimmin' for the door
Yeah burnin' down the house, screamin' thru the halls
Everybody won’t be happy till this f**ker falls
So come on and hold on, the party’s never, ever, gonna stop
C’mum mum mum, kick it good, melt that sugar like a honey should
Work it in and out, slide it up and down, shake that sugar to the ground
Ow c’mumm mum mum little piece of pie, fill my cup till the well runs dry
Now c’mon, an' hold on, the party’s never, ever, gonna stop
(Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party)
Yeah let your honey move ya, let your honey groove ya
Everybody, everybody shake
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don’t call me late for the party, yeah!

(traducción)

Llámame negro, llámame blanco, llámame como quieras
Simplemente no me llames tarde para la fiesta
Todo el mundo está atascado, levantado para dar un paseo
El cuero se está rompiendo, las faldas están temblando, nos sentimos bien esta noche
En la esquina, parado solo
Una dulce jovencita, parece que puede estar hambrienta de un hueso
Sí, rockeando por la casa, gritando por los pasillos
Todo el mundo no será feliz hasta que estemos derribando las paredes
Así que vamos, y espera, la fiesta nunca, nunca, va a parar
Llámame negro, llámame blanco, llámame como quieras
Simplemente no me llames tarde para la fiesta
Mantenlo duro, mantenlo limpio, persíguelo con gasolina
Y no llegues tarde a la fiesta
La banda suena más fuerte, las guitarras en mi cerebro
El bajo está golpeando, la batería está bombeando, me está volviendo loco
Debo estar volviéndome loco, mis pies no pueden sentir el piso
Voy a zambullirme en la ponchera e ir a nadar hacia la puerta
Sí, quemando la casa, gritando por los pasillos
Todo el mundo no será feliz hasta que este hijo de puta caiga
Así que vamos y espera, la fiesta nunca, nunca, va a parar
C'mum mum mum, patéalo bien, derrite ese azúcar como una miel debería
Trabájalo hacia adentro y hacia afuera, deslízalo hacia arriba y hacia abajo, sacude ese azúcar hasta el suelo
Ow c'mumm mum mum pedacito de pastel, llena mi taza hasta que el pozo se seque
Ahora vamos, y espera, la fiesta nunca, nunca, va a parar
(Llámame negro, llámame blanco, llámame como quieras
Simplemente no me llames tarde para la fiesta)
Sí, deja que tu cariño te mueva, deja que tu cariño te mueva
Todos, todos tiemblan
Llámame negro, llámame blanco, llámame como quieras
Simplemente no me llames tarde para la fiesta, ¡sí!