Traducción de la letra de la canción Sticky Side Up - Steelheart

Sticky Side Up (original)

Standin' on the front line, a bullet in my head
Run a bad luck highway mile, ridin' the rails naked and dead
Sins of the flesh, seasons of the witch
Ain’t nobody gonna scratch my itch
Spin another lie and tell me it’s alright, yeah it’s alright
It’s ow, ow, ow, ow, ow!
Smooth side down, sticky side up
Watch me drown in your lovin' cup
Nail me to the floor, roll me in the rug
Smooth side down, sticky sticky side up
Scratchin' on the back door, ringin' in my ears
Hang dog on a ball and chain, gettin' high on the Devil’s tears
Give me a shovel, I’ll dig my own grave
Rooster go pimpin' for some other slave
The knife’s in my back, smile and tell me it’s alright, yeah it’s alright
It’s ow, ow, ow, ow, ow!
Smooth side down, sticky side up
Watch me drown in your lovin' cup
Nail me to the floor, roll me in the rug
Smooth side down, sticky sticky — sticky sticky side
(Oh yeah) Smooth side down (oh smooth it up, baby, that’s right)
Chorus repeats 2x…
Smooth side down, sticky sticky, sticky sticky, sticky sticky side up!

Sticky Side Up (traducción)

De pie en la línea del frente, una bala en mi cabeza
Corre una milla de carretera de mala suerte, montando los rieles desnudos y muertos
Pecados de la carne, estaciones de la bruja
Nadie va a rascarme la picazón
Gira otra mentira y dime que está bien, sí, está bien
¡Es ay, ay, ay, ay, ay!
Lado liso hacia abajo, lado pegajoso hacia arriba
Mírame ahogarme en tu copa de amor
Clávame al suelo, enróllame en la alfombra
Lado liso hacia abajo, lado pegajoso pegajoso hacia arriba
Scratchin' en la puerta trasera, sonando en mis oídos
Cuelga al perro con una bola y una cadena, drogándote con las lágrimas del diablo
Dame una pala, cavaré mi propia tumba
Rooster se vuelve loco por algún otro esclavo
El cuchillo está en mi espalda, sonríe y dime que está bien, sí, está bien
¡Es ay, ay, ay, ay, ay!
Lado liso hacia abajo, lado pegajoso hacia arriba
Mírame ahogarme en tu copa de amor
Clávame al suelo, enróllame en la alfombra
Lado liso hacia abajo, pegajoso pegajoso: pegajoso pegajoso
(Oh, sí) Lado liso hacia abajo (Oh, alíselo, bebé, eso es correcto)
El coro se repite 2x...
¡Lado liso hacia abajo, pegajoso pegajoso, pegajoso pegajoso, pegajoso pegajoso hacia arriba!