Traducción de la letra de la canción Loaded Mutha - Steelheart

Loaded Mutha (original)

I ain’t got time to listen, you found me a little too late
Sittin' around hearin' all this bullshit is turning love to hate
You said I was the black sheep, and I feel I’ve committed a crime
But living with you is like livin' in jail, and I’m tired of doing time
Kick it!
Huh!
Whoa!!!
They say that I’ve turned crazy on the wrong side of the tracks
Put a switch blade in my hands, hung the Devil on my back
Yeah, I’d lie steal and cheat, babe, to get the fill I need
And if you stand in my way I’ll cut you to the bone
And leave you down there to bleed — sing it!
Would you sell your Mother?
Would you sell your Brother?
Yeah I’d sell 'em all to fly high
In the line of fire — in the line of fire — can you get much higher
Oh I give a little, take a little, make a little, sell a little
I can never get enough so
Get out, oh I’m a Loaded Mutha, yeah a shotgun between your eyes
Stay out, no, I need no other, I got the Devil by my side
Riding this wild horse yeah, I’m tangled in its reins
I’ve grown scared of tomorrow, yesterday’s in my veins
See the snake bites so quickly, the venom runs so deep
Now I’m holdin' on while I’m in God’s hands as the poison lays my soul to sleep
Now years are melting faster, habit is my master
Oh I give a little, take a little, make a little, sell a little
A stone cold sinner in love, so
Tied down behind closed doors, walk out like you did before — get out!
I’m a scared lonely teen with a crazed disease
Got the Devil inside that I have to please
I lost my way in the winding turns
I’m salting wounds, it’s my soul that burns
I tried to buy back the life I’ve sold, but not alone, I can’t stop cold
Oh God help me now, take me in your arms and show me how
Oh the devil — get out — oh Lord have mercy, mercy, mercy…
Take me, take me, take me take me take me in your arms…

(traducción)

No tengo tiempo para escuchar, me encontraste un poco tarde
Sentarse por ahí escuchando toda esta mierda está convirtiendo el amor en odio
Dijiste que yo era la oveja negra, y siento que he cometido un crimen
Pero vivir contigo es como vivir en la cárcel, y estoy cansado de cumplir condena
¡Patearla!
¡Eh!
¡Guau!
Dicen que me he vuelto loco en el lado equivocado de las vías
Puse una navaja en mis manos, colgué al diablo en mi espalda
Sí, mentiría, robaría y engañaría, nena, para obtener lo que necesito
Y si te interpones en mi camino, te cortaré hasta el hueso
Y dejarte ahí abajo para sangrar, ¡canta!
¿Venderías a tu madre?
¿Venderías a tu hermano?
Sí, los vendería todos para volar alto
En la línea de fuego, en la línea de fuego, ¿puedes llegar mucho más alto?
Oh, doy un poco, tomo un poco, hago un poco, vendo un poco
Nunca puedo tener suficiente así que
Sal, oh, soy un Mutha cargado, sí, una escopeta entre tus ojos
Quédate fuera, no, no necesito otra, tengo al diablo a mi lado
Montando este caballo salvaje, sí, estoy enredado en sus riendas
Me he asustado del mañana, el ayer está en mis venas
Mira la serpiente muerde tan rápido, el veneno corre tan profundo
Ahora aguanto mientras estoy en las manos de Dios mientras el veneno pone mi alma a dormir
Ahora los años se están derritiendo más rápido, el hábito es mi maestro
Oh, doy un poco, tomo un poco, hago un poco, vendo un poco
Un pecador frío como una piedra enamorado, así que
Atado detrás de puertas cerradas, sal como lo hiciste antes, ¡fuera!
Soy un adolescente solitario asustado con una enfermedad enloquecida
Tengo el diablo dentro que tengo que complacer
Perdí mi camino en las curvas sinuosas
Estoy salando heridas, es mi alma la que arde
Intenté recuperar la vida que vendí, pero no solo, no puedo parar en seco
Oh Dios, ayúdame ahora, tómame en tus brazos y muéstrame cómo
Oh diablo, fuera, oh Señor, ten piedad, piedad, piedad...
Llévame, llévame, llévame, llévame, llévame en tus brazos…