Traducción de la letra de la canción Clash of the Two Tribes - Steelwing

Clash of the Two Tribes (original)

Old man, tell us of the past before the wastelands: we must know at last
Legends, stories we have heard but you lived when the mighty fires scorched the
world
Son, I remember, The elder said;
A time of chaos, a time of dread
In the east awoke the sleeping bear
Its roar of anger reached where eagles dare
Ideologies uncompromised became the seeds of hatred and despise
We would do anything lest all we knew be destroyed
We would do anything we could to avoid the clash
Diplomatic tension, coiled up as a spring
If unleashed would surely bring us to the brink of destruction
So what lay ahead;
our survival on a razors edge
Naturally assured destruction seemed at last the only way peace could be
guaranteed
We would do anything lest all we knew be destroyed
We would do anything we could to avoid the clash
Two sides of the world, alliances formed dividing the earth for the oncoming
storm
An arms race like never before provided the tools of the ultimate war
No one knows who cast the first stone but surely the die had been thrown
War waged at the highest of costs: all hope for the future was finally lost
Elimination imminent all bridges burnt all chances spent
Technology and wealth would cease for patriotic pride to please
The cry of a billion souls as one
The world as we knew it came undone

(traducción)

Viejo, cuéntanos del pasado antes de los páramos: debemos saber al fin
Leyendas, historias que hemos escuchado pero viviste cuando los poderosos fuegos quemaron el
mundo
Hijo, me acuerdo, dijo el anciano;
Un tiempo de caos, un tiempo de pavor
En el este despertó el oso durmiente
Su rugido de ira llegó donde las águilas se atreven
Las ideologías no comprometidas se convirtieron en las semillas del odio y el desprecio
Haríamos cualquier cosa para que todo lo que sabíamos no fuera destruido
Haríamos todo lo posible para evitar el choque.
Tensión diplomática, enrollada como un resorte
Si se desatara, seguramente nos llevaría al borde de la destrucción.
Entonces, lo que se avecinaba;
nuestra supervivencia en el filo de una navaja
La destrucción naturalmente asegurada parecía al fin la única manera de lograr la paz.
garantizado
Haríamos cualquier cosa para que todo lo que sabíamos no fuera destruido
Haríamos todo lo posible para evitar el choque.
Dos lados del mundo, alianzas formadas dividiendo la tierra para el venidero
tormenta
Una carrera armamentista como nunca antes proporcionó las herramientas de la guerra definitiva
Nadie sabe quién tiró la primera piedra pero seguro que la suerte estaba tirada
Guerra librada al más alto de los costos: finalmente se perdió toda esperanza para el futuro
Eliminación inminente todos los puentes quemados todas las oportunidades gastadas
La tecnología y la riqueza dejarían de complacer al orgullo patriótico
El grito de mil millones de almas como una
El mundo como lo conocíamos se deshizo