Traducción de la letra de la canción Ozymandias - Steelwing

Ozymandias (original)

Alone, I awaken in a casket of stone under sepulchral mould
How come no-one's approaching my extravagant throne with myrrh and gold?
«Wake up!
Oh, dreaming king»
Arise, my minions!
Aeons have gone by since the light in your eyes did shine
By my side you would die to serve me in the afterlife
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
Let all who pass
Hear the desert winds whisper my name:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing…»
Be quiet!
I’m tired and I will hear nothing more of this perpetual bore
Before this is all through, oh, like slithering maggots by my feet you will
crawl
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
Now all who pass
Hear their mocking voices on the wind:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing at all
Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed
Ozymandias, you are the king of nothing at all»
Fools!
You’d be advised not to awaken my wrath…
I gave you the world and this is how you repay me?
You watched all your enemies cast into slavery
The mountains did tremble
In fear of your King of all Kings and His empire’s means
When honey and milk overflowed
And the roads they were paved with gold
These glorious stories of old
Are now told by your withering bones
Dance you fucking puppets!
Ha!
«Wake up!
Oh, dreaming king
Wake up, Ozymandias…
So, tell us: if you would rise again
What would you do?
What could you do
When there’s nothing left in this world for the likes of you?
Nothing to conquer, nothing to prove
For nothing ever built by the hands of men will ever last
Will ever stand the test of time»
Oh, how these walls beg to differ!
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
My kingdom’s gone
But my name will be forever known:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing at all
Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed
Ozymandias, you are the king of nothing at all»

Ozymandias (traducción)

Solo, me despierto en un ataúd de piedra bajo un molde sepulcral
¿Cómo es que nadie se acerca a mi trono extravagante con mirra y oro?
"¡Despierta!
Oh, rey soñador»
¡Levántense, mis siervos!
Han pasado eones desde que la luz en tus ojos brilló
A mi lado morirías por servirme en el más allá
Debajo de las arenas
Sus esqueletos ríen y bailan
Que todos los que pasen
Escucha los vientos del desierto susurrar mi nombre:
«Ozymandias, lo que una vez tuviste nunca volverá
Ozymandias, eres el rey de la nada...»
¡Tranquilizarse!
Estoy cansado y no volveré a oír nada más de este perpetuo aburrimiento
Antes de que todo esto termine, oh, como gusanos deslizándose por mis pies,
gatear
Debajo de las arenas
Sus esqueletos ríen y bailan
Ahora todos los que pasan
Escucha sus voces burlonas en el viento:
«Ozymandias, lo que una vez tuviste nunca volverá
Ozymandias, eres el rey de la nada
Ozymandias, tu vanidad hizo sangrar tu reino
Ozymandias, eres el rey de nada en absoluto»
¡Tontos!
Te aconsejaría que no despertaras mi ira...
¿Te di el mundo y así me lo pagas?
Viste a todos tus enemigos arrojados a la esclavitud
Las montañas temblaron
Por temor a tu Rey de todos los reyes y los medios de Su imperio
Cuando la miel y la leche se desbordaron
Y los caminos estaban pavimentados con oro
Estas gloriosas historias de antaño
ahora son dichos por tus huesos marchitos
¡Bailen, marionetas de mierda!
¡Decir ah!
"¡Despierta!
Oh, rey soñador
Despierta, Ozymandias…
Entonces, dinos: si resucitaras
¿Qué harías?
Qué podrías hacer
¿Cuando no queda nada en este mundo para gente como tú?
Nada que conquistar, nada que probar
Porque nada construido por las manos de los hombres durará jamás
Alguna vez resistirá la prueba del tiempo»
¡Oh, cómo estas paredes suplican que difieran!
Debajo de las arenas
Sus esqueletos ríen y bailan
Mi reino se ha ido
Pero mi nombre será conocido para siempre:
«Ozymandias, lo que una vez tuviste nunca volverá
Ozymandias, eres el rey de la nada
Ozymandias, tu vanidad hizo sangrar tu reino
Ozymandias, eres el rey de nada en absoluto»