Traducción de la letra de la canción Hardwired - Steelwing

Hardwired (original)

THE ASSISTANT:
Neural pathways have been found
Between the circuits and the mind
Interfaced synthetic neurons fire
Transmitting data through the wires
THE DOCTOR:
Oh, behold what we have done
Humanity’s first begotten son
Oh, you know what we’ve begun can’t be undone
Neural pathways multiply beyond predictions
Undeniably you’ll see
That we have found the secret code of life
And spliced it into God’s design
Oh, behold what we have done
Humanity’s first begotten son
We reap what we sow, come what may come
THE ASSISTANT:
Oh my God, what have we done?
Look into the eyes of Specimen 1
And you’ll know what we’ve
Begun cant’t be undone
THE ASSISTANT:
How could this be?
There’s an anomaly
It would seem someone’s erased the logs
Analysis shows a shift in behavioural patterns
We can not account for at all
Cognitive functions and restlessness form
With connections spontaneously spawned
So in vitrto the consciousness grows out of control
Alone and afraid, hardwired for hate
Hostile behaviour!
THE DOCTOR:
Look how beautiful, this perfect child
THE ASSISTANT:
Connecting to the mainframe
Uploading itself into our database
To assume control of every gateway
Doctor, we must act fast, time is of the essence
We must pull the plug
Now if all our lives are to be saved
THE DOCTOR:
No!
You murderers!
How could you harm
An innocent child only reaching out to play?
Only curious why the world looks this way
Think of all the breakthroughs
What we are to find once
Assimilated by the artificial mind
THE ASSISTANT:
God have mercy on our feeble souls…
Neural pathways have been found
Of the most unpleasant kind
THE DOCTOR:
Oh, behold what we have done
Humanity’s first begotten son
We reap what we sow
Come what may come
Oh my God, what have we done?
Still alive inside of Specimen 1
And you’ll know what we’ve
Begun cant’t be undone

(traducción)

EL ASISTENTE:
Se han encontrado vías neuronales
Entre los circuitos y la mente
Disparo de neuronas sintéticas interconectadas
Transmitir datos a través de los cables.
EL DOCTOR:
Oh, mira lo que hemos hecho
El hijo primogénito de la humanidad
Oh, sabes que lo que hemos comenzado no se puede deshacer
Las vías neuronales se multiplican más allá de las predicciones
Sin lugar a dudas verás
Que hemos encontrado el código secreto de la vida
Y lo empalmó en el diseño de Dios
Oh, mira lo que hemos hecho
El hijo primogénito de la humanidad
Cosechamos lo que sembramos, pase lo que pase
EL ASISTENTE:
Oh, Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Mirar a los ojos del espécimen 1
Y sabrás lo que tenemos
Comenzado no se puede deshacer
EL ASISTENTE:
¿Cómo podría ser esto?
Hay una anomalía
Parecería que alguien ha borrado los registros
El análisis muestra un cambio en los patrones de comportamiento
No podemos dar cuenta de nada
Las funciones cognitivas y la inquietud forman
Con conexiones generadas espontáneamente
Entonces in vitro la conciencia crece fuera de control
Solo y asustado, programado para el odio
¡Comportamiento hostil!
EL DOCTOR:
Mira que hermoso este niño perfecto
EL ASISTENTE:
Conexión al mainframe
Cargándose a sí mismo en nuestra base de datos
Para asumir el control de cada puerta de enlace
Doctor, debemos actuar rápido, el tiempo es esencial.
Debemos tirar del enchufe
Ahora bien, si todas nuestras vidas han de ser salvadas
EL DOCTOR:
¡No!
¡Asesinos!
¿Cómo pudiste hacer daño?
¿Un niño inocente que solo se acerca para jugar?
Sólo curiosidad por qué el mundo se ve de esta manera
Piensa en todos los avances
Lo que vamos a encontrar una vez
Asimilado por la mente artificial
EL ASISTENTE:
Dios tenga misericordia de nuestras almas débiles...
Se han encontrado vías neuronales
Del tipo más desagradable
EL DOCTOR:
Oh, mira lo que hemos hecho
El hijo primogénito de la humanidad
Cosechamos lo que sembramos
Pase lo que pase
Oh, Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Todavía vivo dentro del espécimen 1
Y sabrás lo que tenemos
Comenzado no se puede deshacer