Traducción de la letra de la canción A Lot Of Ink - Stephen Duffy

A Lot Of Ink (original)

I’m lying to myself
But I don’t know if I’m prepared to listen
The answer is skin deep
Where can I find a simpler complexion?
Maybe I can, maybe I can’t
Maybe a baby or maybe a plant
I could buy a gun, a new pair of shoes
I’ll make you unhappy
So don’t make me choose
Between the devil I know, the devil I don’t
A lover who loves me and a lover who won’t
Accept that I’m so confused
About love and love I have refused
I’ll get a lot of ink out of our affair
I’ll get a lot of ink out of our affair
It’s over the kitchen sink with flowers in our hair
But, baby, I don’t care
I want what I can’t have
But if by chance I get it I don’t want it
I want to hold your hand
But holding hands holds more demands than answers
Give me a kiss, give me a break
Give me a miss 'cause I won’t stay awake
Beyond the flattery dash
Caught in a crush
A moment of pash before the pregnant hush
Is it two hearts or three?
Shaken or stirred?
Give me an answer or give me the bird
Oh won’t you tell me about the loves in your life?
You’re nobody’s fool and nobody’s wife
You, you execute love’s pas de deux
But you think you’re just par for the course
And your kisses have no strings attached
And your love is always left on the latch
You’re such a sweet thing
Not a catch phrase or a dance craze
But the nature of my success
Seems to make your tears jingles for singles

(traducción)

me estoy mintiendo a mi mismo
Pero no sé si estoy preparado para escuchar
La respuesta es superficial
¿Dónde puedo encontrar un cutis más sencillo?
Tal vez pueda, tal vez no pueda
Tal vez un bebe o tal vez una planta
Podría comprar un arma, un nuevo par de zapatos
te haré infeliz
Así que no me hagas elegir
Entre el diablo que conozco, el diablo que no
Un amante que me ama y un amante que no
Acepta que estoy tan confundido
Sobre el amor y el amor que he rechazado
Sacaré mucha tinta de nuestro asunto
Sacaré mucha tinta de nuestro asunto
Está sobre el fregadero de la cocina con flores en el pelo
Pero, nena, no me importa
Quiero lo que no puedo tener
Pero si por casualidad lo consigo no lo quiero
Quiero tomar tu mano
Pero tomarse de la mano tiene más demandas que respuestas.
Dame un beso, dame un respiro
Dame un error porque no me quedaré despierto
Más allá del guión de adulación
Atrapado en un agolpamiento
Un momento de pash antes del silencio preñado
¿Son dos corazones o tres?
¿Agitado o revuelto?
Dame una respuesta o dame el pájaro
Oh, ¿no me contarás sobre los amores en tu vida?
No eres el tonto de nadie y la esposa de nadie
Tú, tú ejecutas el pas de deux del amor
Pero crees que eres normal para el curso
Y tus besos no tienen ataduras
Y tu amor siempre queda en el pestillo
eres una cosa tan dulce
No es un eslogan o una moda de baile
Pero la naturaleza de mi éxito
Parece que hace que tus lágrimas tintineen para los solteros