Traducción de la letra de la canción But Is It Art? - Stephen Duffy

But Is It Art? (original)

Broke, I think the rent is due
I’ve only bracelets from
Your open arms
And encouragements
Why can’t I talk to you?
For when desire’s fulfilled
The beans are spilt
Desire becomes love
Can I ever be the one you want?
Can I ever be the one you love?
What if the tide against us
Proves too strong?
We’ll have to wait until it gives enough
I put too much in the way
The way you went it seems
Out of my life
And into my dreams
You turn my night to day
But is it love you say
And in that way
I’ll never be free
Come close
(I spoke your name and kissed the air)
The sun is threatening to wake the neighborhood
Love comes
(The semen stain on your T-shirt)
The rivals became lovers overnight
But how raw is our union on the avenue
Of coffee table points of view

(traducción)

Quebrado, creo que el alquiler se debe
Solo tengo pulseras de
tus brazos abiertos
y ánimos
¿Por qué no puedo hablar contigo?
Porque cuando el deseo se cumple
Los frijoles se derraman
El deseo se convierte en amor
¿Puedo ser alguna vez el que quieres?
¿Podré ser alguna vez el que amas?
¿Qué pasa si la marea está en nuestra contra?
¿Resulta demasiado fuerte?
Tendremos que esperar hasta que dé suficiente
Puse demasiado en el camino
La forma en que fuiste parece
Fuera de mi vida
Y en mis sueños
Tú conviertes mi noche en día
Pero es amor lo que dices
Y de esa manera
nunca seré libre
Acercate
(Dije tu nombre y besé el aire)
El sol amenaza con despertar al barrio
el amor viene
(La mancha de semen en tu camiseta)
Los rivales se convirtieron en amantes de la noche a la mañana.
Pero qué cruda es nuestra unión en la avenida
De los puntos de vista de la mesa de café