Traducción de la letra de la canción I Love You - Stephen Duffy

I Love You (original)

You, you’ve got a funny way of saying hello
And a pocketful of undisclosed dreams
You paved my way to helpless nerves
And no one gets inside your jeans
Now don’t mention the blur
At the merest hint of her
I love you, you don’t know
How much I love you
And how that crush is a blow
You don’t care about me
And how I care about you
Once before the world became serene
The hands of love pushed me away
But soon you will reject that scene
For acts of love and passion plays
Let’s improvise
A perfect world without the lies
With your wristful of chains
And your fistful of change
I hope that you get through
Now you think your dandy pose
Goes with my basement clothes
What made you change your view?
Maybe it’s my loving tongue
The ecstasy from which we swung
(I'm your lover in a world of dreams)

I Love You (traducción)

Tú, tienes una forma divertida de decir hola
Y un bolsillo lleno de sueños no revelados
Me allanaste el camino hacia los nervios indefensos
Y nadie se mete dentro de tus jeans
Ahora no menciones el desenfoque
A la menor insinuación de ella
te amo no lo sabes
Cuanto te amo
Y como ese flechazo es un golpe
no te preocupas por mi
Y como me preocupo por ti
Una vez antes de que el mundo se serenara
Las manos del amor me alejaron
Pero pronto rechazarás esa escena
Para actos de amor y obras de teatro pasionales
improvisamos
Un mundo perfecto sin mentiras
Con tu puñado de cadenas
Y tu puñado de cambio
Espero que lo superes
Ahora crees que tu pose de dandy
Va con mi ropa del sótano
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tal vez sea mi lengua amorosa
El éxtasis del que nos colgamos
(Soy tu amante en un mundo de sueños)