Traducción de la letra de la canción In This Twilight - Stephen Duffy

In This Twilight (original)

Piano plays into the night
The sun’s gone down now, dark enclosing hood
It’s goodbye friend, yes, I know
You would have loved me if only you could
I’ve so much time now, I walk alone
I visit streets I once called home
And since I left, I won’t go back
To exchange broken hearted feelings
For all the love I lack
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
She’ll write again soon, she swears
So alone and so it goes
A woe-bound express, nothing really shows
Piano plays but if I could choose
To keep apart a heart unbroken even if I lose
I’d hit the sack but the sack hits back
I bite the hand but the hand will slap
I’ll write you a letter, the phone won’t do
I never seem to come across
How I’ve wanted to
A little more time is all that’s needed
To stop us falling down, advice unheeded
Nursery, basements, big town houses
I’ll buy you a coat, myself some trousers
And if you say, «Stephen, when shall we marry?»
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day, if I get my way
More than an honest day’s pay
On Valentine’s Day, if I get my way

(traducción)

El piano toca en la noche
El sol se ha puesto ahora, capucha oscura que encierra
Es un adiós amigo, sí, lo sé
Me hubieras amado si tan solo pudieras
Tengo tanto tiempo ahora, camino solo
Visito las calles que una vez llamé hogar
Y desde que me fui no vuelvo
Para intercambiar sentimientos de corazón roto
Por todo el amor que me falta
En este crepúsculo a nadie le importa
El sol se ha puesto en asuntos tristes
En este crepúsculo a nadie le importa
En este crepúsculo a nadie le importa
El sol se ha puesto en asuntos tristes
En este crepúsculo a nadie le importa
Pronto volverá a escribir, lo jura
Tan solo y así va
Un expreso con destino a la aflicción, nada realmente muestra
Toca el piano pero si pudiera elegir
Para mantener separado un corazón intacto incluso si pierdo
Golpearía el saco pero el saco me devuelve el golpe
Muerdo la mano pero la mano abofeteará
Te escribiré una carta, el teléfono no servirá
Parece que nunca me encuentro
como he querido
Un poco más de tiempo es todo lo que se necesita
Para evitar que caigamos, consejos desatendidos
Guarderías, sótanos, grandes casas de pueblo
Te compraré un abrigo, yo mismo unos pantalones.
Y si dices: «Esteban, ¿cuándo nos casaremos?»
El día de San Valentín en la parte trasera de un camión
El día de San Valentín en la parte trasera de un camión
En el día de San Valentín, si me salgo con la mía
Más que la paga de un día honesto
En el día de San Valentín, si me salgo con la mía