Traducción de la letra de la canción Love's Duet - Stephen Duffy

Love's Duet (original)

You used to be so fancy free
Now you hardly look at me
You sweep the leaves out the road
And count the snowflakes when it snows
Let’s cut away the undergrowth
Of a love that hurt us both
You stroked the cat when it purred
But go to sleep without a word
Let’s work this out tonight
Sort out every silly fight
Now whistle half a love’s duet
'Cause half a love is all you get
When you don’t play your part
When you broke my heart
The wind howled through the corridors
Of a heart that still adores
Life with you when it’s so good
Is a lesson learnt and understood
Love can make you feel a fool
Love’s unkind and lovers are cruel
You make me wish I were dead
But I go and feed the cat instead
And I can’t cope with being unhappy
When I know what makes me happy
And I love loving you
But I can’t cope with what it makes me do

(traducción)

Solías ser tan libre de fantasía
Ahora apenas me miras
Barres las hojas del camino
Y cuenta los copos de nieve cuando nieva
Cortemos la maleza
De un amor que nos hirió a los dos
Acariciaste al gato cuando ronroneaba
Pero vete a dormir sin decir una palabra
Vamos a resolver esto esta noche
Resuelve cada pelea tonta
Ahora silba la mitad de un dúo de amor
Porque medio amor es todo lo que obtienes
Cuando no haces tu parte
Cuando rompiste mi corazón
El viento aullaba por los pasillos
De un corazón que aún adora
La vida contigo cuando es tan buena
Es una lección aprendida y entendida
El amor puede hacerte sentir un tonto
El amor es cruel y los amantes son crueles.
Me haces desear estar muerto
Pero voy y alimento al gato en su lugar
Y no puedo soportar ser infeliz
Cuando sé lo que me hace feliz
Y me encanta amarte
Pero no puedo hacer frente a lo que me hace hacer