Traducción de la letra de la canción She Makes Me Quiver (12") - Stephen Duffy

She Makes Me Quiver (12") (original)

I tried to make a joke
You didn’t seem to listen
The café was full of smoke
And I was fiercely bitten
The wind outside could bite
But love for you was savage
Was my conversation trite
Or weighed down with luggage?
She’s got a lot of problems
She’s got a lot of problems
She makes me quiver
The soft suede of her boots
«Admit you are neurotic»
Your Maxfield Parrish suits
«Is style like a narcotic»
But if I can’t be debonair
I’ll just be gaunt and gothic
«Can we make a pair?»
Yes, that would be exotic
I love you massively
I love you passively
Tip toe to my kisses
Give me my best wishes

(traducción)

Traté de hacer una broma
no parecías escuchar
El café estaba lleno de humo.
Y fui mordido ferozmente
El viento afuera podría morder
Pero el amor por ti fue salvaje
¿Mi conversación fue trillada?
¿O agobiado por el equipaje?
Ella tiene muchos problemas
Ella tiene muchos problemas
ella me hace temblar
La suave gamuza de sus botas
«Admite que eres neurótico»
Tus trajes de Maxfield Parrish
«Es el estilo como un narcótico»
Pero si no puedo ser elegante
Solo seré demacrado y gótico
«¿Podemos hacer un par?»
Sí, eso sería exótico.
te amo enormemente
te amo pasivamente
De puntillas a mis besos
Dame mis mejores deseos