Traducción de la letra de la canción The Disenchanted - Stephen Duffy

The Disenchanted (original)

Gentle lady, please don’t cry
Loves just weary, it won’t die
I’m enchanted by you
I’m disenchanted by me
Gentle lady, please don’t sing
That love won’t give you anything
Growing old is calling
Growing up is boring
Gentle lady, please don’t cry
Or I will
Love you forever until I don’t
Love you forever until you won’t
And if forever seems too short
Then we’ll regret the times we fought
Say you love me if you dare
So scared I’ll hurt you or won’t care
But you keep playing hard to get
To my lovesick etiquette
We celebrate the new year well
Like two young virgins for a spell
But when the spell begins to fade
Will we forget that love’s been made?
Say you love me if you dare
So I can
Mundane to Friday, you wear your cashmere sweaters
And leave my love letters at home
But when comes payday you wave my letters
Like some kind of final demand
How can I make you understand that I’ll
Yes, you will, you will regret it

The Disenchanted (traducción)

Amable dama, por favor no llores
El amor está cansado, no morirá
estoy encantada contigo
estoy desencantado de mi
Señora amable, por favor no cante
que el amor no te dara nada
Envejecer es llamar
Crecer es aburrido
Amable dama, por favor no llores
o lo haré
Te amo por siempre hasta que no lo haga
Te amaré por siempre hasta que no lo hagas
Y si para siempre parece demasiado corto
Entonces nos arrepentiremos de las veces que peleamos
Di que me amas si te atreves
Tan asustado que te lastimaré o no me importará
Pero sigues jugando duro para conseguir
A mi etiqueta enferma de amor
Celebramos bien el año nuevo
Como dos jóvenes vírgenes por un hechizo
Pero cuando el hechizo comienza a desvanecerse
¿Olvidaremos que se ha hecho el amor?
Di que me amas si te atreves
Así que puedo
Mundane to Friday, usas tus suéteres de cachemira
Y dejar mis cartas de amor en casa
Pero cuando llega el día de pago agitas mis cartas
Como una especie de demanda final
¿Cómo puedo hacerte entender que voy a
Sí, lo harás, te arrepentirás