Traducción de la letra de la canción Twenty Three - Stephen Duffy

Twenty Three (original)

I moved to town at 23
And launched myself in society
From a squat in Archway, N19
Looking for a thrill
I fell in love with Ecstasy
Which seemed to fuel my vanity
I swore to write just poetry
And live upon a hill
It wasn’t her my love, it was me
Looking for another way to see
Looking for another place to be
I sang my songs of Birmingham
How did you relate to them?
Did you dig the proleterian way
I got it wrong?
I bet you never thought I’d dream of you
More than that I’d fall for you
Walk just to bump into you
Like you bumped into this song
And I’d betray my childhood
Betray my class if I could
For a moment truly understood
A reason to believe
In ornamental flower beds
There in blooms the memory
Of all those who can’t come back to me
The love we have to leave

(traducción)

Me mudé a la ciudad a los 23
Y me lance en sociedad
Desde una posición en cuclillas en Archway, N19
Buscando una emoción
Me enamoré del éxtasis
Que parecía alimentar mi vanidad
Juré escribir solo poesía
Y vivir sobre una colina
No fue ella mi amor, fui yo
Buscando otra forma de ver
Buscando otro lugar para estar
Canté mis canciones de Birmingham
¿Cómo te relacionaste con ellos?
¿Excavaste el camino proletario?
¿Me equivoqué?
Apuesto a que nunca pensaste que soñaría contigo
Más que eso, me enamoraría de ti
Camina solo para tropezar contigo
Como te topaste con esta canción
Y traicionaría mi infancia
Traicionar a mi clase si pudiera
Por un momento realmente entendido
Una razón para creer
En macizos de flores ornamentales
Allí florece el recuerdo
De todos los que no pueden volver a mí
El amor que tenemos que dejar