Traducción de la letra de la canción We'll Never Argue - Stephen Duffy

We'll Never Argue (original)

A catalogue of ill gotten forgoteries
Knocking at your door at nine
Tumbling down like sand castles
Your eiderdown
Slipping off your skin and mine
But something strikes
At my window one night
I awake imagining you
Standing out on the beach
With a pocket torch and a lock of hair
And not knowing what to do
There are plenty of boys in the sea
But none of them love you like me
We’ll never argue, we’ll never sigh
If I never see you
We can’t say goodbye
The streets all muscle in with hunger
For the nights I should’ve slept with you
You didn’t answer the phone
I drove across town through dusk
Cathedrals, museum and school
But by the time I arrived
Your room looked like you’d gone away
And were sure never to return
A pile of magazines
My letters under coffee cups
Unanswered and unconcerned

(traducción)

Un catálogo de olvidos mal conseguidos
llamando a tu puerta a las nueve
Cayendo como castillos de arena
tu edredón
Deslizándose de tu piel y la mía
Pero algo golpea
En mi ventana una noche
despierto imaginándote
Destacándose en la playa
Con una linterna de bolsillo y un mechón de pelo
Y sin saber que hacer
Hay un montón de chicos en el mar
Pero ninguno te ama como yo
Nunca discutiremos, nunca suspiraremos
si nunca te veo
No podemos decir adios
Las calles se llenan de músculos con hambre
Por las noches que debería haber dormido contigo
no contestaste el teléfono
Conduje por la ciudad durante el anochecer
Catedrales, museo y escuela
Pero cuando llegué
Tu habitación parecía que te habías ido
Y estaban seguros de nunca volver
Un montón de revistas
Mis letras debajo de las tazas de café
Sin respuesta y despreocupado