Traducción de la letra de la canción Wednesday Jones - Stephen Duffy

Wednesday Jones (original)

I wonder who’s coming out today
To play in sheltered shopping centres
Sitting around the stagnant fountain
Counting pennies eating peanuts
Brown paper, babies and check out girls
In uniform and furniture boys
Who we used to know don’t say hello
But that’s okay that’s okay
'Cause when the sun comes down
And you come home
We’ll have two weeks all alone
Before you have to go back to school
Which ruins everything
Wednesday Jones is growing up
And if she goes I’ll never catch her
On the petrol station forecourt
All thumbs and old suede jacket
Catch the bus back to the house
The front room’s ours and we can stay there
Stared out the window for an hour
Until I too went away went away
'Cause when the sun comes down
And we’re apart
Another one must claim my heart
And Wednesday Jones and I won’t be
Each others lover

(traducción)

Me pregunto quién sale hoy
Para jugar en centros comerciales protegidos
Sentado alrededor de la fuente estancada
Contando centavos comiendo maní
Papel marrón, bebés y echa un vistazo a las niñas.
En uniforme y muebles chicos
Quienes solíamos conocer no dicen hola
pero está bien, está bien
Porque cuando el sol se pone
y llegas a casa
Tendremos dos semanas solos
Antes de que tengas que volver a la escuela
que arruina todo
Wednesday Jones está creciendo
Y si se va nunca la alcanzaré
En la explanada de la gasolinera
Todos los pulgares y una vieja chaqueta de gamuza
Coger el autobús de vuelta a la casa.
La habitación del frente es nuestra y podemos quedarnos allí.
Miré por la ventana durante una hora
Hasta que yo también me fui
Porque cuando el sol se pone
y estamos separados
Otro debe reclamar mi corazón
Y Wednesday Jones y yo no estaremos
cada uno de los demás amante