Traducción de la letra de la canción Ghetto Boy - Stephen Marley, Bounty Killer, Cham

Ghetto Boy (original)

Once I was a little child
Little things that make me smile
But quickly I became a man
The don put a gun into my hand
Told me that I could live or die
I didn’t know the reason why
But my gun became my toy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Well, di story of a ghetto boy
Who di don give di gun an tink him get a toy
So him deploy inna di street to set a better joy
But now him buck up di police and him regret a choice
Death is what him get a tise
Story of a ghetto yute
Who the don give the gun and seh yuh better shoot
If yuh want to wear a better suit yuh want fi drive a coupe
Wear a couple gold chain and sleep with couple prostitute
Dem future yuh a prosecute
No don cyah tell I nutten or press I button
Mi a gwaan eat mi greens if mi cyah buy mutton
Mi nuh red eye or glutton fi no gyal or guy somn
No hold di fate so till the gate Jah seh fi I must open
We nuh waan see Andrew Holness, we nuh waan see Portia
NCB mi waan fi see and Scotia
Tell P and JP, both a dem a joker
But me proud a ghetto mi come outta
Once I was a little child
Little things that make me smile
But quickly I became a man
The don put a gun into my hand
Told me that I could live or die
I didn’t know the reason why
But my gun became my toy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Mi tell dem, ghetto we ghetto we nuh change we ways
Yuh violate man an a grades a blaze
Anywhere the food deh man ago go for
Nah suffer, caw man a look fi greater days
Suppose mi tell yuh seh we go fi food anyweh
And we nuh fraid a no jail or cemetery
We bring heat to the streets all front a police
Still a mek step to di enemy
We mek di eagle fly high mek dem see dat (dem see dat!)
Dem see that, anything drop dem know a we that
Front page pon every news network
Menace to society the world seh a we dat
House and car everybody need dat
A no every ghetto boy out deh a eediat
Any means necessary man a pree dat
From a little tot mi head real hot
Once I was a little child
Little things that make me smile
But quickly I became a man
The don put a gun into my hand
Told me that I could live or die
I didn’t know the reason why
But my gun became my toy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy

(traducción)

Una vez yo era un niño pequeño
Pequeñas cosas que me hacen sonreír
Pero rápidamente me convertí en un hombre
El don puso un arma en mi mano
Me dijo que podía vivir o morir
No sabía la razón por la cual
Pero mi arma se convirtió en mi juguete
La historia del chico del gueto
chico del gueto, chico del gueto
La historia del chico del gueto
chico del gueto, chico del gueto
La historia del chico del gueto
Bueno, la historia de un chico del gueto
¿Quién no le dio a Di Gun un tink para que consiga un juguete?
Entonces él despliega inna di street para establecer una mejor alegría
Pero ahora se anima a la policía y se arrepiente de una elección.
La muerte es lo que él consigue un tise
Historia de un ghetto yute
¿Quién diablos da el arma y seh yuh mejor dispara?
Si quieres usar un traje mejor, quieres conducir un cupé
Use una cadena de oro de pareja y duerma con una prostituta de pareja
Dem futuro yuh un enjuiciamiento
No, don cyah, dile que no, o presione el botón I.
Mi a gwaan come mis verduras si mi cyah compra cordero
Mi nuh ojos rojos o glotón fi no gyal o guy somn
No retener el destino, así que hasta la puerta Jah seh fi, debo abrir
No queremos ver a Andrew Holness, no queremos ver a Portia
NCB mi waan fi see y Scotia
Dile a P y JP, ambos son un bromista
Pero yo orgulloso de un gueto mi salir de
Una vez yo era un niño pequeño
Pequeñas cosas que me hacen sonreír
Pero rápidamente me convertí en un hombre
El don puso un arma en mi mano
Me dijo que podía vivir o morir
No sabía la razón por la cual
Pero mi arma se convirtió en mi juguete
La historia del chico del gueto
chico del gueto, chico del gueto
La historia del chico del gueto
chico del gueto, chico del gueto
La historia del chico del gueto
Mi diles, ghetto we ghetto no cambiamos nuestras formas
Yuh viola al hombre y califica a Blaze
En cualquier lugar donde vaya la comida deh man ago
Nah sufre, caw man un vistazo a los días más grandes
Supongamos que te digo que vamos a comer de todos modos
Y no tememos una cárcel o un cementerio
Traemos calor a las calles todos frente a la policía
Todavía un paso mek a di enemigo
We mek di eagle fly high mek dem see dat (dem see dat!)
Dem ve eso, cualquier cosa que suelte dem sabemos que nosotros
Portada pon cada red de noticias
Amenaza para la sociedad del mundo seh a we dat
Casa y coche todo el mundo necesita eso
A no todos los chicos del ghetto están fuera de la aediat
Cualquier medio necesario hombre a pree dat
De un poco a mi cabeza muy caliente
Una vez yo era un niño pequeño
Pequeñas cosas que me hacen sonreír
Pero rápidamente me convertí en un hombre
El don puso un arma en mi mano
Me dijo que podía vivir o morir
No sabía la razón por la cual
Pero mi arma se convirtió en mi juguete
La historia del chico del gueto
chico del gueto, chico del gueto
La historia del chico del gueto
chico del gueto, chico del gueto
La historia del chico del gueto