Traducción de la letra de la canción And She Would Say - Stephin Merritt

And She Would Say (original)

Don’t be afraid.
Trumpets and drums can’t hurt you here.
Don’t waste a tear.
When trouble comes, we’ve got it made.
And she would say, «Stay and instruct me.
Don’t run away now that you’ve plucked me.»
And she would say, «Here is my home, and here I’ll stay.»
My heart is strong.
The proof of that is I’ve survived.
I have arrived and hung my hat where I belong.
And she would say, «Children should play here, out of the fray.
Promise to stay here.»
And she would say, «I'll stay with you till our last day.»

(traducción)

No tengas miedo.
Las trompetas y los tambores no pueden hacerte daño aquí.
No desperdicies una lágrima.
Cuando surgen problemas, lo solucionamos.
Y ella decía: «Quédate e instrúyeme.
No huyas ahora que me has desplumado.»
Y ella decía: «Aquí está mi casa y aquí me quedo».
Mi corazón es fuerte.
La prueba de eso es que he sobrevivido.
He llegado y colgado mi sombrero donde pertenezco.
Y ella decía: «Los niños deben jugar aquí, fuera de la pelea.
Prométeme quedarme aquí.»
Y ella decía: «Me quedaré contigo hasta nuestro último día».