Traducción de la letra de la canción The Menu - Stephin Merritt

The Menu (original)

I criss-cross this wide world
For a single flower
Pussy Willow can go and go
Black-Eyed Susan: bruise but don’t burn
Poison Ivy could take a tree
Obviously, Five Finger Fern, mm
Narcissus folds in unusual ways
Jack-in-the-Pulpit bends
You give the orders and Catnip obeys
Lily-of-the-Nile waters her friends, mm
African Violet does tricks with her tongue
Venus Fly Trap is tight
Honeysuckle is especially young
All are not free, but they’re free for the night
I criss-cross this wide world
For a single flower

(traducción)

Atravieso este ancho mundo
Por una sola flor
Pussy Willow puede irse y irse
Susan de ojos negros: magulla pero no quema
Poison Ivy podría tomar un árbol
Obviamente, helecho de cinco dedos, mm
Narciso se pliega de formas inusuales
Curvas de Jack-in-the-Pulpit
Tú das las órdenes y Catnip obedece.
Lily-of-the-Nile riega a sus amigos, mm
African Violet hace trucos con su lengua
La trampa para moscas Venus está apretada
La madreselva es especialmente joven
No todos son gratis, pero son gratis por la noche.
Atravieso este ancho mundo
Por una sola flor