Traducción de la letra de la canción Sounds Expensive - Stephin Merritt

Sounds Expensive (original)

I would like for you to have this emerald ring
It was crafted many years before the Ming
Since the story’s far too sad to tell
I’ll sing
It was made for the blind concubine Lola Li
Who was famous for being a little choosy
Her rejections were something no man could survive
So the ring-maker had himself buried alive
It’s a terrible tale
Full of passion and gore
That sure sounds expensive!
We can’t wait to hear more
In a few generations it came to a monk
Who said things of this world
Are all baubles and junk
So he gave it to Lola Lo
Some general’s wife
Which was quickly discovered
He paid with his life
It’s a tale of violence
A thing we deplore
But it sounds expensive!
What are you stopping for?
A bad playwright gave it to his new ingenue
The impossibly bad actress sweet Lola Lu
But the playwright said something
He shouldn’t have said
And now both the playwright and
The actress are dead
It’s a kind of thing
No one can make anymore!
And it sounds expensive when it
Falls to the floor

(traducción)

Me gustaría que tuvieras este anillo de esmeraldas
Fue elaborado muchos años antes de los Ming.
Dado que la historia es demasiado triste para contarla
Yo cantaré
Fue hecho para la concubina ciega Lola Li.
¿Quién era famoso por ser un poco exigente?
Sus rechazos eran algo que ningún hombre podría sobrevivir.
Así que el fabricante de anillos se hizo enterrar vivo
es una historia terrible
Lleno de pasión y gore
¡Eso sí que suena caro!
No podemos esperar a escuchar más
En unas pocas generaciones llegó a un monje
Quien dijo cosas de este mundo
Son todos chucherías y basura
Entonces se lo dio a Lola Lo
La esposa de algún general
que rápidamente se descubrió
pagó con su vida
es un cuento de violencia
Una cosa que deploramos
¡Pero suena caro!
¿Por qué te detienes?
Un mal dramaturgo se lo dio a su nuevo ingenio
La increíblemente mala actriz dulce Lola Lu
Pero el dramaturgo dijo algo.
No debería haber dicho
Y ahora tanto el dramaturgo como
la actriz esta muerta
es un tipo de cosa
¡Nadie puede hacer más!
Y suena caro cuando
Cae al suelo