Traducción de la letra de la canción The Ugly Little Duck - Stephin Merritt

The Ugly Little Duck (original)

It was glorious in the country
There were plants
They were yellow and green!
And the stork was speaking egyptian
For egyptian his mummy had been
'neath a burdock tree sat a mother
Sat and sat, that her children would hatch
Which they did, mostly, but one other
The big round one, that just didn’t match
It seemed to take forever
One unhappy day came the duckling
Though his egg had been faithfully warmed
He was so much larger than average
He could best be described as deformed
He was much too gray and too fluffy
As the other ducks loudly opined
When he cried, they said:
«don't get huffy
You can keep on living, we don’t mind
It’s just that you’re so ugly.»
So he left early in the morning
But he found, wherever he would roam
That, despite some changes in the sceenry
Everyone was as vile as at home
As he settled in for the winter
Overhead flew a flock of such birds
That his vision stuck like a spinter
They were all too beautiful for words
That winter was freezing
I can’t tell you how much he suffered!
This descirpiton will have to suffice:
He was paddling round the lake, when
His poor feet were frozen in the ice
When it snowed again, he was buried
Then it snowed some more over his head
There he sat, too cold to be worried
Truth to tell, he just thought he was dead
He didn’t mind that one bit
But the spring was here, and a thaw came
Our half-dead little hero survived!
And the daffodil and the crocus
Sang aloud: «one more spring has arrived!»
And the lovely birds gathered round him
He was nuzzled, and doted upon
Then he knew his family had found him
He’d become the most beautiful swan
«I never dreamed of such amazing luck
When I was just an ugly little duck!»

The Ugly Little Duck (traducción)

Fue glorioso en el país
había plantas
¡Eran amarillos y verdes!
Y la cigüeña hablaba egipcio
Para egipcio su momia había sido
Debajo de un árbol de bardana se sentó una madre
Se sentó y se sentó, que sus hijos saldrían del cascarón
Lo cual hicieron, en su mayoría, pero otro
El grande y redondo, que simplemente no coincidía
Pareció durar una eternidad
Un día infeliz llegó el patito
Aunque su huevo había sido calentado fielmente
Era mucho más grande que el promedio
Podría describirse mejor como deforme
Era demasiado gris y demasiado esponjoso.
Mientras los otros patos opinaban en voz alta
Cuando lloraba, decían:
«no te enfades
Puedes seguir viviendo, no nos importa
Es solo que eres tan feo.»
Así que se fue temprano en la mañana
Pero encontró, dondequiera que vagaba
Que, a pesar de algunos cambios en el paisaje
Todos eran tan viles como en casa
Mientras se instalaba para el invierno
Por encima voló una bandada de tales pájaros
Que su visión se atascó como una hilandera
Todos eran demasiado hermosos para las palabras.
Ese invierno estaba helado
¡No puedo decirte cuánto sufrió!
Esta descripción deberá ser suficiente:
Estaba remando alrededor del lago, cuando
Sus pobres pies estaban congelados en el hielo.
Cuando volvió a nevar, lo enterraron
Luego nevó un poco más sobre su cabeza
Allí se sentó, demasiado frío para preocuparse.
A decir verdad, solo pensó que estaba muerto.
A él no le importó eso ni un poco.
Pero la primavera estaba aquí, y vino un deshielo
¡Nuestro pequeño héroe medio muerto sobrevivió!
Y el narciso y el azafrán
Cantó en voz alta: «¡Ha llegado una primavera más!»
Y los hermosos pájaros se juntaron a su alrededor
Fue acariciado y adorado
Entonces supo que su familia lo había encontrado.
Se convertiría en el cisne más hermoso.
«Nunca soñé con una suerte tan asombrosa
¡Cuando yo era solo un patito feo!»