Traducción de la letra de la canción At Madam Plum's - Stephin Merritt

At Madam Plum's (original)

Just outside this window
Blood might get on your shoes
Please don’t track it in though
Thank you
We’ve all read the news
Outside, it’s drums and trumpets
But here, it’s tea and crumpets
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly ever heard
And war is just a word
It may be raining fire
But here, we don’t enquire
We find it necessary
To take a spot of sherry
And so we find a very
Secluded sanctuary
Way down in the slums
We step over the bums
Behind the liquor store
To find the hidden door
Down at madam plum’s
We spend fantastic sums
And all our idle hours
Admiring the flowers
Here at madam plum’s
We grow chrysanthemums
Of every size and kind
However you’re inclined…
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly every heard
And war is just a word

At Madam Plum's (traducción)

Justo fuera de esta ventana
La sangre podría mancharse de tus zapatos
Sin embargo, no lo rastrees
Gracias
Todos hemos leído las noticias.
Afuera, son tambores y trompetas
Pero aquí, es té y bollos
Aquí en Madame Plum's
donde todo el mundo viene
Vemos el mundo decaer
Y baila toda la noche
Aquí en Madame Plum's
Sus trompetas y sus tambores
casi nunca se escuchan
Y la guerra es solo una palabra
Puede estar lloviendo fuego
Pero aquí, no preguntamos
Lo encontramos necesario
Para tomar un chorrito de jerez
Y así encontramos una muy
santuario aislado
Muy abajo en los barrios bajos
Pasamos por encima de los vagabundos
Detrás de la licorería
Para encontrar la puerta oculta
Abajo en la señora ciruela
Gastamos sumas fantásticas
Y todas nuestras horas ociosas
admirando las flores
Aquí en Madame Plum's
Cultivamos crisantemos
De todos los tamaños y tipos
Sin embargo te inclinas…
Aquí en Madame Plum's
donde todo el mundo viene
Vemos el mundo decaer
Y baila toda la noche
Aquí en Madame Plum's
Sus trompetas y sus tambores
Apenas se escuchan todos
Y la guerra es solo una palabra