Traducción de la letra de la canción One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One Little Flower More or Less (original)

One little flower more or less
Who cares?
One little hour more or less
Upstairs
When everybody loves you
Nobody ever loves you
One little dancer doesn’t dance
So what?
One little slut doesn’t put out
What slut?
One tree falls in the forest, fine
Let the little whore rest
Who’d ever want to say, «She's mine»?
Who’d ever wed a concubine?
One little flower more or less?
Don’t laugh
One little coward tears her dress
In half
Nobody in the world cries
When one little flower dies
Nobody in the world cries
When one little flower dies

One Little Flower More or Less (traducción)

Una florecita más o menos
¿A quién le importa?
Una horita mas o menos
Piso superior
Cuando todos te aman
Nadie nunca te ama
Una pequeña bailarina no baila
¿Así que lo que?
Una putita no se apaga
¿Qué puta?
Un árbol cae en el bosque, bien
Que descanse la putita
¿Quién querría decir "Ella es mía"?
¿Quién se ha casado alguna vez con una concubina?
¿Una florecita más o menos?
no te rías
Un pequeño cobarde rasga su vestido
A la mitad
nadie en el mundo llora
Cuando una pequeña flor muere
nadie en el mundo llora
Cuando una pequeña flor muere