Traducción de la letra de la canción The Little Hebrew Girl - Stephin Merritt

The Little Hebrew Girl (original)

The little Hebrew girl
Heard her mother’s dying wish
«Don't become Christian
Just be Jewish»
«Honor our tradition
Of denying God above
Heed the pigeon of religion
And ignore the dove of love»
The little Hebrew girl
Was a maid for Calvinists
She read in the gospel
Jesus exists
Yet she still persisted
In her tribal sacrilege
She would nix the crucifixion
Always dredging up her pledge
«Mama, I love you»
The little Hebrew girl
Having lived her fleeting time
Rested near the churchyard
Where the bells chime
Promising we’ll climb that
Final day to peter’s gate
Maybe she can hear them ringing
Maybe death is not too late
«Mama, I love you»

The Little Hebrew Girl (traducción)

La niña hebrea
Escuchó el último deseo de su madre
«No te hagas cristiano
Sólo sé judío»
«Honrar nuestra tradición
De negar a Dios arriba
Preste atención a la paloma de la religión
E ignora la paloma del amor»
La niña hebrea
Era una criada para los calvinistas
Ella leyó en el evangelio
Jesús existe
Sin embargo, ella todavía persistió
En su sacrilegio tribal
Ella rechazaría la crucifixión
Siempre sacando a la luz su promesa
"Mamá, te amo"
La niña hebrea
Habiendo vivido su tiempo fugaz
Descansó cerca del cementerio
Donde suenan las campanas
Prometiendo que escalaremos eso
Último día hasta la puerta de pedro
Tal vez ella pueda escucharlos sonar
Tal vez la muerte no sea demasiado tarde
"Mamá, te amo"