Traducción de la letra de la canción The Collar and the Garter - Stephin Merritt

The Collar and the Garter (original)

He speaks as sweetly as he can
But words do not enthrall her
They dance around the washing-pan
The collar and the garter
He tartly starts up repartee
But her retorts are smarter
She will not name a wedding day
The garter and the collar
So to and fro, and so they dance
The collar and the garter
He swears, if he should lose his love
Then love will gain a martyr
They part, and that’s the story of
The garter and the collar
He keeps his braggadocio
Through years of fall and squalor
And toasts the maid who loved him so
The collar and the garter

The Collar and the Garter (traducción)

Habla tan dulcemente como puede.
Pero las palabras no la cautivan
Bailan alrededor de la palangana
El collar y la liga
Él tartamente comienza a replicar
Pero sus réplicas son más inteligentes.
Ella no nombrará un día de boda
La liga y el collar
Así de un lado a otro, y así bailan
El collar y la liga
Jura, si perdiera su amor
Entonces el amor ganará un mártir
Se separan, y esa es la historia de
La liga y el collar
Mantiene su fanfarronería
A través de años de caída y miseria
Y brinda por la doncella que tanto lo amaba
El collar y la liga