Traducción de la letra de la canción Auntie Toothache - Stephin Merritt

Auntie Toothache (original)

«isn't it strange,» said the inkwell
«all that comes out of me!
the famous lines!
the valentines!
just think!
without an inkwell, where
would the poet be?»
«I'll make you change your mind,»
said the pen, plucked from the tail
of a bird
«those famous lines, those valentines
I wrote them, every word
without a pen, never again would
poetry be heard.»
forget the inkwell and the pen
when auntie toothache comes again
the poet, saddest of all men
can sing no more
when auntie toothache starts her torture
with her pliers and her lance and her fires
she desires him to dance
and so they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance
and auntie toothache wields her tongs
and makes her poet sing her songs
in screams and whimpers, till he longs
to die right now
then auntie toothache makes him vow
(with one more cup of fire ants)
that he’ll give up poetry and take up dance
and so they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance
he never writes another line
his life becomes a valentine
to auntie toothache and her fine
degress of pain
from lack of sleep he goes insane
and fancies he’s the king of france
beset by bees
auntie toothache whispers, «dance!»
and so they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance
and they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance

(traducción)

«¿No es extraño?», dijo el tintero
«¡todo eso sale de mí!
las famosas líneas!
los san valentin!
¡solo piensa!
sin tintero, donde
sería el poeta?»
«Te haré cambiar de opinión»,
dijo la pluma, arrancada de la cola
de un pájaro
«esas líneas famosas, esos san valentín
Yo las escribí, cada palabra
sin un bolígrafo, nunca más lo haría
la poesía sea escuchada.»
olvida el tintero y la pluma
cuando el dolor de muelas de la tía vuelve
el poeta, el más triste de todos los hombres
no puede cantar más
cuando la tía dolor de muelas comienza su tortura
con sus tenazas y su lanza y sus fuegos
ella lo desea para bailar
y así bailan, bailan, bailan, bailan
baila Baila Baila
y la tía dolor de muelas empuña sus tenazas
y hace que su poeta cante sus canciones
en gritos y gemidos, hasta que anhela
morir ahora mismo
entonces la tía dolor de muelas le hace jurar
(con una taza más de hormigas de fuego)
que dejará la poesía y se dedicará a la danza
y así bailan, bailan, bailan, bailan
baila Baila Baila
él nunca escribe otra línea
su vida se convierte en un San Valentin
a la tía dolor de muelas y su multa
grado de dolor
por falta de sueño se vuelve loco
y se imagina que es el rey de francia
acosado por las abejas
la tía dolor de muelas susurra, «¡baila!»
y así bailan, bailan, bailan, bailan
baila Baila Baila
y bailan, bailan, bailan, bailan
baila Baila Baila