Traducción de la letra de la canción Shall We Sing a Duet? (Reprise) - Stephin Merritt

Shall We Sing a Duet? (Reprise) (original)

Say, shall we sing a duet?
Say it’s not over yet
Say it’s not just the wine
Say you’ll always be mine
Say that’s not just a line
Shall we sing a duet?
Say you’ll always be mine
Say that’s not just a line
Shall we sing a duet?
Take all my sorrow away
Bring me tomorrow today
Teach me to borrow this clay from time
To take all my sorrows away
Bring me tomorrow today
Say you’ll always be mine
Say it’s not over yet
I’ve been waiting
Shall we sing a duet?
And intertwine, like ivy
Twisting and tangled?
Shall we sing a duet?
I’ve been waiting all of my life
Say it’s not just a line
Shall we sing a duet?
I can’t wait to make you my wife
And intertwine like ivy
Twisting and tangled
Say it’s not over yet
I’ve been waiting all of my life
Any attempt at harmony
Hopelessly mangled
Take all my sorrow away
Bring me tomorrow today
Teach me to borrow this clay from time
To take all my sorrows away
Bring me tomorrow today
Say you’ll always be mine
Say it’s not over yet
I’ve been waiting
Shall we sing a duet?
And intertwine, like ivy
Twisting and tangled?
Shall we sing a duet?
I’ve been waiting all of my life
Say it’s not just a line
Shall we sing a duet?
And, intertwine like ivy
Twisting and tangled
Shall we sing a duet?
Take all my sorrow away
And interwtine, like ivy
Twisitng and tangled
Teach me to take all my sorrow away
Shall we sing a duet?

Shall We Sing a Duet? (Reprise) (traducción)

Dime, ¿cantamos a dúo?
Di que aún no ha terminado
Di que no es solo el vino
Di que siempre serás mía
Di que no es solo una línea
¿Cantamos a dúo?
Di que siempre serás mía
Di que no es solo una línea
¿Cantamos a dúo?
Llévate todo mi dolor
Tráeme mañana hoy
Enséñame a tomar prestada esta arcilla del tiempo
Para llevarme todas mis penas
Tráeme mañana hoy
Di que siempre serás mía
Di que aún no ha terminado
He estado esperando
¿Cantamos a dúo?
Y entrelazarse, como la hiedra
¿Retorcido y enredado?
¿Cantamos a dúo?
He estado esperando toda mi vida
Di que no es solo una línea
¿Cantamos a dúo?
No puedo esperar para hacerte mi esposa
Y se entrelazan como la hiedra
Torciendo y enredado
Di que aún no ha terminado
He estado esperando toda mi vida
Cualquier intento de armonía
irremediablemente destrozado
Llévate todo mi dolor
Tráeme mañana hoy
Enséñame a tomar prestada esta arcilla del tiempo
Para llevarme todas mis penas
Tráeme mañana hoy
Di que siempre serás mía
Di que aún no ha terminado
He estado esperando
¿Cantamos a dúo?
Y entrelazarse, como la hiedra
¿Retorcido y enredado?
¿Cantamos a dúo?
He estado esperando toda mi vida
Di que no es solo una línea
¿Cantamos a dúo?
Y entrelazarse como la hiedra
Torciendo y enredado
¿Cantamos a dúo?
Llévate todo mi dolor
Y entrecruzarse, como la hiedra
Retorcido y enredado
Enséñame a quitarme todas mis penas
¿Cantamos a dúo?