Traducción de la letra de la canción The Red Shoes - Stephin Merritt

The Red Shoes (original)

A bad young girl
With hair white as milk
Got witches' shoes
Which shone bright red
And had been finely woven
From the oldest silk
With drops of blood
To dye each thread
She put them on
When she began to dance
She heard the witches play their strings
Which have been finely tuned
To dying elephants
And to the shrieks of toppled kings
She pirouetted and she grand-jetéed
Et cetera, till she was out of breath
And when the last note had finally played
The bad young girl had danced herself to death

The Red Shoes (traducción)

Una niña mala
Con el pelo blanco como la leche
Tengo zapatos de brujas
Que brillaba rojo brillante
Y había sido finamente tejido
De la seda más antigua
con gotas de sangre
Para teñir cada hilo
ella se los puso
Cuando ella empezó a bailar
Ella escuchó a las brujas tocar sus cuerdas
que han sido finamente afinados
A los elefantes moribundos
Y a los gritos de los reyes derribados
Ella hizo piruetas y ella grand-jetéed
Etcétera, hasta que se quedó sin aliento
Y cuando la última nota finalmente había sonado
La joven mala había bailado hasta morir