Traducción de la letra de la canción The Little Maiden of the Sea - Stephin Merritt

The Little Maiden of the Sea (original)

The little maiden of the sea
Was not at all like you and me
Where we have legs she was a fish
And she could only say
«I wish
I wish I were not incomplete
I wish I had some dainty feet»
You see, one day she’d met a prince
And she’d been pining ever since
(The little maiden of the sea)
She’d gain her own immortal soul
If she became the prince’s wife
She auto vivisected
Whole, she walked
Each step was like a knife
A knife into her dainty feet
And she could neither speak nor sing
But surely, now she was complete
Her prince would think of marrying
The little maiden of the sea
He married someone else, of course
And saying nothing, she went home
Then something turned by mystic force
The little maiden into foam

The Little Maiden of the Sea (traducción)

La doncellita del mar
no era en absoluto como tú y yo
Donde tenemos piernas ella era un pez
Y ella solo pudo decir
"Deseo
Ojalá no estuviera incompleto
Ojalá tuviera unos pies delicados»
Verás, un día ella conoció a un príncipe
Y ella había estado suspirando desde entonces
(La doncellita del mar)
Ella ganaría su propia alma inmortal
Si ella se convirtiera en la esposa del príncipe
ella auto viviseccionado
Entera, ella caminó
Cada paso era como un cuchillo
Un cuchillo en sus delicados pies
Y ella no podía hablar ni cantar
Pero seguramente, ahora ella estaba completa
Su príncipe pensaría en casarse
La doncellita del mar
Se casó con otra persona, por supuesto.
Y sin decir nada se fue a su casa
Entonces algo convertido por fuerza mística
La doncellita en espuma