Traducción de la letra de la canción The Story of the Mother - Stephin Merritt

The Story of the Mother (original)

«Although my child has died,» the mother said
«That doesn’t make him permanently dead
I must petition Death for his return»
She made her way into the lands below
There was a rosebush there, where things don’t grow
It said, «You want your child?
Give me your blood»
And on a thorn
Her flesh was torn
That’s how rosebushes
Grow down there
So then she met this great big centipede
Who wanted something from her, it decreed
«You want to hold your child?
Give me your arms»
In lands beneath
They grow strange teeth
To tear your flesh
More painfully
But on she staggered and stumbled, for her baby’s sake
And found herself beside a talking lake
«You want to see your child?
Give me your eyes»
Which turned to pearls
And sank in swirls
Into liquid oblivion
In the form of a spider
Death hung there beside her
And kissed her
And made her his wife

The Story of the Mother (traducción)

«Aunque mi hijo ha muerto», dijo la madre.
«Eso no lo hace permanentemente muerto
Debo pedir a la Muerte su regreso»
Ella hizo su camino hacia las tierras de abajo
Había un rosal allí, donde las cosas no crecen
Decía: «¿Quieres a tu hijo?
Dame tu sangre»
Y en una espina
Su carne fue desgarrada
Así son los rosales
crecer allí abajo
Entonces ella conoció a este gran ciempiés
quien queria algo de ella, decreto
«¿Quieres cargar a tu hijo?
Dame tus brazos»
En tierras debajo
Crecen dientes extraños
Para desgarrar tu carne
más dolorosamente
Pero ella se tambaleó y tropezó, por el bien de su bebé
Y se encontró junto a un lago parlante
«¿Quieres ver a tu hijo?
Dame tus ojos"
que se convirtió en perlas
Y se hundió en remolinos
En el olvido líquido
En forma de araña
La muerte colgaba a su lado
y la besó
y la hizo su esposa