Traducción de la letra de la canción Odious Odense - Stephin Merritt

Odious Odense (original)

Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And, in a thousand years from today
Americans will come to play
In giant flying metal birds
To view our beauteous antiques
And hear some fearsome German words
And tour all Europe in two weeks
A marble marvel ev’ry hour
A stunning country ev’ry day
They’ll lope up Copenhagen’s tower
But they will never pay for-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And as a new spring dawns, hail to thee
The muse of our new century!
She wears a Garibaldi hat
Yet cares for Aristophanes
Part artist, part aristocrat
And lover of cacophonies
She telegraphs her laughter from
Her rococo locomotive
Well might some write that she is dumb
But she would never live in-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home

(traducción)

Odious Odense, ciudad de mi nacimiento
¡Feliz ese día en que desaparezcas de la Tierra!
¡Yo por Copenhague, yo por Grecia y Roma!
Cada día es una aventura cuando no estás en casa
Y, dentro de mil años a partir de hoy
Los estadounidenses vendrán a jugar
En pájaros voladores gigantes de metal
Para ver nuestras hermosas antigüedades
Y escuchar algunas palabras alemanas temibles
Y recorrer toda Europa en dos semanas
Una maravilla de mármol cada hora
Un país impresionante todos los días
Subirán a la torre de Copenhague
Pero nunca pagarán por-
Odious Odense, ciudad de mi nacimiento
¡Feliz ese día en que desaparezcas de la Tierra!
¡Yo por Copenhague, yo por Grecia y Roma!
Cada día es una aventura cuando no estás en casa
Y como amanece una nueva primavera, salve a ti
¡La musa de nuestro nuevo siglo!
Ella usa un sombrero Garibaldi
Sin embargo, se preocupa por Aristófanes
Parte artista, parte aristócrata
Y amante de las cacofonías
Ella telegrafía su risa desde
Su locomotora rococó
Bueno, algunos podrían escribir que ella es tonta
Pero ella nunca viviría en-
Odious Odense, ciudad de mi nacimiento
¡Feliz ese día en que desaparezcas de la Tierra!
¡Yo por Copenhague, yo por Grecia y Roma!
Cada día es una aventura cuando no estás en casa