Traducción de la letra de la canción Has the World Gone Insane? - Stephin Merritt

Has the World Gone Insane? (original)

Wind and rain, wind and rain
Perfectly in season
Everything in its place
Down to the pot one pees in
And yet here am I, the great soldier
A cat among mice
Me, guarding this babe
Like a storm guarding one grain of rice
The enemy baby, with enemy milk on his chin
I guard not to keep people out
But to keep baby in!
Wind and rain…
Has the world gone insane?

Has the World Gone Insane? (traducción)

Viento y lluvia, viento y lluvia
Perfectamente en temporada
Todo en su lugar
Hasta la olla en la que se orina
Y sin embargo aquí estoy yo, el gran soldado
Un gato entre ratones
Yo, protegiendo a este bebé
Como una tormenta que guarda un grano de arroz
El bebé enemigo, con leche enemiga en la barbilla
Guardo para no mantener a la gente fuera
¡Pero para mantener al bebé adentro!
Viento y lluvia…
¿Se ha vuelto loco el mundo?