Traducción de la letra de la canción Not One Of Us - Stephin Merritt

Not One Of Us (original)

It’s only water in a stranger’s tear
Looks are deceptive, but distinctions are clear
A foreign body and a foreign mind
Never welcome in the land of the blind
You may look like we do
Talk like we do
But you know how it is
You’re not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
Not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
There’s safety in numbers when you learn to divide
How can we be in if there is no outside?
All shades of opinion feed an open mind
But your values are twisted, let us help you unwind
You may look like we do
Talk like we do
But you know how it is
It’s only water
It’s only water
It’s only water
It’s only water in a stranger’s tear
You may look like we do
Talk like we do
But you know how it is
You’re not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
You’re not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us

(traducción)

Es solo agua en las lágrimas de un extraño
Las apariencias engañan, pero las distinciones son claras
Un cuerpo extraño y una mente extraña
Nunca seas bienvenido en la tierra de los ciegos
Puede parecer que lo hacemos
Habla como nosotros
Pero ya sabes cómo es
No eres uno de nosotros, no eres uno de nosotros
No, no eres uno de nosotros
Ninguno de nosotros, ninguno de nosotros
No, no eres uno de nosotros
Hay seguridad en los números cuando aprendes a dividir
¿Cómo podemos estar adentro si no hay afuera?
Todos los matices de opinión alimentan una mente abierta
Pero tus valores están distorsionados, déjanos ayudarte a relajarte
Puede parecer que lo hacemos
Habla como nosotros
Pero ya sabes cómo es
es solo agua
es solo agua
es solo agua
Es solo agua en las lágrimas de un extraño
Puede parecer que lo hacemos
Habla como nosotros
Pero ya sabes cómo es
No eres uno de nosotros, no eres uno de nosotros
No, no eres uno de nosotros
No eres uno de nosotros, no eres uno de nosotros
No, no eres uno de nosotros
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
No no no no no NO NO
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
No no no no no NO NO
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
No no no no no NO NO
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
No no no no no NO NO
él no es uno de nosotros
él no es uno de nosotros
No no no no no NO NO
él no es uno de nosotros