Traducción de la letra de la canción The Ballad of the Snow Queen - Stephin Merritt

The Ballad of the Snow Queen (original)

In the center of the old town
Is the plaza where the young boys go
With their sledges in the slippery snow
We begin our little tale of woe
With the sledge all red and trusty
Of a plucky little boy called K
Who hooked onto any passing sleigh
Till one led him very far away
'Twas the Snow Queen, Iwis
Who had taken him hold
When she gave him a kiss
He no longer felt cold
She was tall and white with beauty
And she wrapped him in her bearskin coat
He discovered they could simply float
On the air as if upon a boat
They abandoned the sleigh
As they took to the wing
With her second kiss, K
Could remember nothing
And she said to him then
With her icicle breath
«If I kissed you again
I should kiss you to death»

The Ballad of the Snow Queen (traducción)

En el centro del casco antiguo
es la plaza donde van los jóvenes
Con sus trineos en la nieve resbaladiza
Comenzamos nuestra pequeña historia de aflicción
Con el trineo todo rojo y fiel
De un niño valiente llamado K
Quién se enganchó a cualquier trineo que pasara
Hasta que uno lo llevó muy lejos
Era la Reina de las Nieves, Iwis
¿Quién lo había tomado?
Cuando ella le dio un beso
Ya no sintió frío
Ella era alta y blanca con belleza
Y ella lo envolvió en su abrigo de piel de oso
Descubrió que podían simplemente flotar
En el aire como en un barco
Abandonaron el trineo
A medida que tomaron el ala
Con su segundo beso, K
no podía recordar nada
Y ella le dijo entonces
Con su aliento de hielo
«Si te volviera a besar
Debería besarte hasta la muerte»