Traducción de la letra de la canción The Song of the Assassin - Stephin Merritt

The Song of the Assassin (original)

My son
It’s important to remember people
When they’re gone
One can set aside an hour or two for them
Oh, the red and purple men were rivals at court
The red one thought of life as a violent sport
Where the losing guy deserves to die
Da da die, da da da da da die
So he hired an assassin to do the deed
But an honest man can’t be killed for greed
Heaven does not like preemptive strike
Stra stra strike, stra stra stra stra stra strike
But the killer had an order that he would not dare disobey
So he found an oak tree where he could bash his head
And now he’s dead
Deh deh dead, deh deh deh deh deh dead

The Song of the Assassin (traducción)

Mi hijo
Es importante recordar a las personas
cuando se han ido
Uno puede reservar una hora o dos para ellos.
Oh, los hombres rojos y morados eran rivales en la corte
El rojo pensaba en la vida como un deporte violento
Donde el perdedor merece morir
Da da muere, da da da da da muere
Así que contrató a un asesino para que hiciera el hecho.
Pero un hombre honesto no puede ser asesinado por codicia
Al cielo no le gusta el ataque preventivo
Stra stra strike, stra stra stra stra stra strike
Pero el asesino tenía una orden que no se atrevería a desobedecer.
Así que encontró un roble donde podía golpearse la cabeza
y ahora esta muerto
Deh deh muerto, deh deh deh deh deh muerto