Traducción de la letra de la canción The World Is Not Made of Flowers - Stephin Merritt

The World Is Not Made of Flowers (original)

Though I will be your judge and jury
Crushing your skull won’t quell my fury
The world is not made of flowers, is it?
Neither am I
If you smell a bullet
Passing through your nose
Red as a rose
Let it be mine
The world is not made of music, is it?
Neither am I
If you hear an arrow
Passing through your ear
And out your rear
Let it be mine
The world is not made of sunlight, is it?
Neither am I
If you see a dagger
Passing through your eye
And then you die
Let it be mine
And while my anger still increases
I’ll piss on all your little pieces

The World Is Not Made of Flowers (traducción)

Aunque seré tu juez y jurado
Aplastar tu cráneo no calmará mi furia
El mundo no está hecho de flores, ¿verdad?
yo tampoco
Si hueles una bala
Pasando por tu nariz
Rojo como una rosa
Deja que sea mio
El mundo no está hecho de música, ¿verdad?
yo tampoco
Si escuchas una flecha
Pasando por tu oreja
Y por tu trasero
Deja que sea mio
El mundo no está hecho de luz solar, ¿verdad?
yo tampoco
Si ves una daga
Pasando por tu ojo
Y luego mueres
Deja que sea mio
Y mientras mi ira sigue aumentando
Me mearé en todos tus pedacitos