Traducción de la letra de la canción This Is Shih Ko Fa - Stephin Merritt

This Is Shih Ko Fa (original)

This is Shih Ko Fa
Which means «Tradition
Of Upholding the Law.»
He’s a general, ha ha
The lack of an army is his only flaw
As the Great Wall becomes longer and longer
More cities fall and the Manchu is stronger
Where is the emperor?
Has he no pity?
Has he escaped from the, Forbidden City?
From all directions come rumors of slaughters
Common folk starve while the dynasty totters
Powers that be are now not even being
No one’s attacking or packing, just fleeing
This is Shih Ko Fa
Which means «Tradition
Of Upholding the Law.»
He’s a general, ha ha
The lack of an army is his only flaw

(traducción)

Este es Shih Ko Fa
Que significa «Tradición
De la Defensa de la Ley.»
Es un general, ja, ja
La falta de un ejército es su único defecto.
A medida que la Gran Muralla se vuelve más y más larga
Caen más ciudades y los manchúes son más fuertes
¿Dónde está el emperador?
¿No tiene piedad?
¿Ha escapado de la Ciudad Prohibida?
De todas partes llegan rumores de matanzas
La gente común muere de hambre mientras la dinastía se tambalea
Los poderes fácticos ahora ni siquiera están siendo
Nadie está atacando o empacando, solo huyendo
Este es Shih Ko Fa
Que significa «Tradición
De la Defensa de la Ley.»
Es un general, ja, ja
La falta de un ejército es su único defecto.