Traducción de la letra de la canción What a Fucking Lovely Day! - Stephin Merritt

What a Fucking Lovely Day! (original)

What a fucking lovely day
Everything has gone my way
All my flags are unfurled
I’m the king of the world
And to think, it’s only May!
It’s my favourite time of year
For a spree of crime and fear
It’s a joy just to breathe
And to scheme, and to seethe
What a fucking lovely day!
La la la la, la la la
La la la la la la la
Ah, the smell of despair
Is that blood in my hair?
I don’t care, I don’t care
What a fucking lovely day!
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh…

What a Fucking Lovely Day! (traducción)

Que jodidamente hermoso dia
Todo ha ido a mi manera
Todas mis banderas están desplegadas
Soy el rey del mundo
Y pensar, ¡solo es mayo!
Es mi época favorita del año
Por una juerga de crimen y miedo
Es un placer solo respirar
Y tramar, y hervir
¡Qué día tan jodidamente hermoso!
La la la la, la la la
La la la la la la la la
Ah, el olor de la desesperación
¿Es eso sangre en mi cabello?
no me importa, no me importa
¡Qué día tan jodidamente hermoso!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…