Traducción de la letra de la canción Billy Austin - Steve Earle

Billy Austin (original)

My name is Billy Austin
I’m twenty-nine years old
I was born in Oklahoma
Quarter Cherokee I’m told
Don’t remember Oklahoma
It’s been so long since I left home
Seems like I’ve always been in prison
Like I’ve always been alone
Didn’t mean to hurt nobody
Never thought I’d cross that line
I held up a filling station
Like I’d done a hundred times
The kid done like I told him
He lay face down on the floor
Guess I’ll never know what made me
Turn and walk back through that door
The shot rang out like thunder
My ears rang like a bell
No one came running
And so I called the cops myself
Took their time to get there
And I guess I could’a run
I knew I should be feeling something
But I never shed tear one
I didn’t even make the papers
Because I only killed one man
But my trial was over quickly
And then the long hard wait began
Court appointed lawyer
Couldn’t look me in the eye
He just stood up and closed his briefcase
When they sentenced me to die
And now my waiting’s over
As the final hour drags by
I ain’t about to tell you
That I don’t deserve to die
There’s twenty-seven men here
Mostly black and brown and poor
And most of 'em are guilty
And who are you to say for sure?
So when the preacher comes to get me
And they shave off all my hair
Could you take that long walk with me
Knowing Hell’s waiting there?
Could you pull that switch yourself, sir
With a sure and steady hand?
Could you still tell yourself, sir
That you’re better than I am?
My name is Billy Austin
I’m twenty-nine years old
I was born in Oklahoma
Quarter Cherokee I’m told

(traducción)

Mi nombre es Billy Austin
tengo veintinueve años
Nací en Oklahoma
Quarter Cherokee me han dicho
No recuerdo Oklahoma
Ha pasado tanto tiempo desde que me fui de casa
Parece que siempre he estado en prisión
Como siempre he estado solo
No fue mi intención lastimar a nadie
Nunca pensé que cruzaría esa línea
Sostuve una estación de servicio
Como lo había hecho cien veces
El niño hizo lo que le dije.
Se tumbó boca abajo en el suelo
Supongo que nunca sabré lo que me hizo
Date la vuelta y camina de regreso por esa puerta.
El disparo sonó como un trueno
Mis oídos sonaron como una campana
nadie vino corriendo
Y entonces llamé a la policía yo mismo
Se tomaron su tiempo para llegar
Y supongo que podría correr
Sabía que debería estar sintiendo algo
Pero nunca derramé una lágrima
Ni siquiera hice los papeles
Porque solo maté a un hombre
Pero mi prueba terminó rápidamente
Y entonces comenzó la larga y dura espera.
abogado de oficio
No podía mirarme a los ojos
Se puso de pie y cerró su maletín.
Cuando me sentenciaron a morir
Y ahora mi espera ha terminado
A medida que avanza la hora final
no voy a decirte
Que no merezco morir
Hay veintisiete hombres aquí
En su mayoría negros y marrones y pobres.
Y la mayoría de ellos son culpables
¿Y quién eres tú para decirlo con seguridad?
Así que cuando el predicador venga a buscarme
Y me rapan todo el pelo
¿Podrías dar ese largo paseo conmigo?
¿Saber que el infierno está esperando allí?
¿Podría accionar ese interruptor usted mismo, señor?
¿Con mano firme y segura?
¿Podría todavía decirse a sí mismo, señor
¿Que eres mejor que yo?
Mi nombre es Billy Austin
tengo veintinueve años
Nací en Oklahoma
Quarter Cherokee me han dicho