Traducción de la letra de la canción MÊME SCÉNARIO - Still Fresh

MÊME SCÉNARIO (original)

Biggie Joe on the beat
Ouiiii
(Couplet 1)
Ouh, que passa
Où t’es passée
J’ai pas vu tout ce que t’as promis (promis)
J’croyais que j'étais le premier
T’façon j’y crois pas
Ou j’y crois plus
Plus de larmes que de sourires
Même sans armes on s’fait souffrir
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
(Pré-Refrain)
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Ell me raconte sa vie, lle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
(Couplet 2)
Bébé, n’essaie pas d’me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Au départ, t’es à mes côtés
À l’arrivée, t’es de l’autre côté
Ah c’est le même scénario
La vie est une tain-p, ce n’est rien
(Pré-Refrain)
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
Bébé, n’essaie pas de me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
C’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario (scénario)
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario, oui

(traducción)

Biggie Joe en el ritmo
Síiii
(Verso 1)
oh, que paso
Dónde has estado
No he visto todo lo que prometiste (prometiste)
Pensé que era el primero
Tu manera no lo creo
O ya no me lo creo
Más lágrimas que sonrisas
Incluso sin armas nos hacemos sufrir unos a otros
Desde que pretendo sonreír
Vi su vida, vi su vicio
Del amor al odio va tan rápido
Igo, solo hay una salida real de cada diez
(Pre coro)
No, no voy a encontrar amor en el club nocturno
Me cuenta de su vida, bebió, apenas la escucho, estoy aburrida (estoy aburrida)
Sí, es lo mismo, es la misma historia
Es lo mismo, es el mismo escenario
Es lo mismo, es la misma historia.
Siempre es lo mismo, es el mismo escenario
(Verso 2)
Cariño, no intentes salvarme
Quieres saborear mi vida, sus sabores
Lo que tengo en mente es salvaje
Terminarás salvándote
Al principio, estás a mi lado.
Cuando llegas, estás del otro lado
Oh, es el mismo escenario
La vida es una gran cosa, no es nada
(Pre coro)
Desde que pretendo sonreír
Vi su vida, vi su vicio
Del amor al odio va tan rápido
Igo, solo hay una salida real de cada diez
No, no voy a encontrar amor en el club nocturno
Me cuenta de su vida, bebió, apenas la escucho, estoy aburrida (estoy aburrida)
Sí, es lo mismo, es la misma historia
Es lo mismo, es el mismo escenario
Es lo mismo, es la misma historia.
Siempre es lo mismo, es el mismo escenario
Cariño, no intentes salvarme
Quieres saborear mi vida, sus sabores
Lo que tengo en mente es salvaje
Terminarás salvándote
No, no voy a encontrar amor en el club nocturno
Me cuenta de su vida, bebió, apenas la escucho, estoy aburrida (estoy aburrida)
Es lo mismo, es la misma historia.
Es lo mismo, es el mismo escenario
Es lo mismo, es la misma historia.
Siempre es lo mismo, es el mismo escenario
Es lo mismo, es la misma historia (historia)
Es lo mismo, es el mismo escenario (Escenario)
Es lo mismo, es la misma historia (historia)
Es lo mismo, es el mismo escenario, sí