Traducción de la letra de la canción NE M'EN VEUX PAS - Still Fresh, Sneazzy

NE M'EN VEUX PAS (original)

Si j’me barre, si je ne donne plus de news, bébé ne m’en veux pas
Si j’ai tort, si j’ai un coup de blouse, bébé ne m’en veut pas
Y a le diable qui tourne au tour de nous, bébé ne m’en veut pas
Je n’peux plus supporter tout ce doute, surtout venant de toi
Et si je t’aime, moins qu’le premier jour, bébé ne m’en veut pas
J’suis un homme, pas d’larmes sur mes joues, elles coulent sur mon arme
Les mains sales, j’ai sali les tiennes, depuis le départ, t’es en sah
C’est c’que je pense de toi, même si je ne le dis pas souvent
Dis-moi si t’es prête à supporter la distance, dis-moi si t’es prête, han
Dis-moi si t’es prête à supporter mon silence, dis-moi si t’est prête, han han
Après tout ce qu’on s’est dit, encore une nuit sans toi
Mais t’a rien retenu de ce qu’on s’est dit 100 fois
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Entre nous c’est mort, entre nous c’est mort, hé
Moi j’sais pas c’que tu fais après minuit
Est-ce que t’es love ou juste de passage dans ma vie
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Plus de nous c’est mort, Entre nous c’est mort
Si j’oublie de répondre à tes messages, bébé ne m’en veut pas
J’sais que ta main, il manque la bague au doigt, je t’avoue qu’j’en veux pas
Y a ces filles qui tournent au tour de moi, bébé ne m’en veut pas
T’rend pas folle, si t’a confiance en toi, t’auras confiance en moi
Pour passer l’temps, j’relis tous nos textos
J’crois pas tout c’que j’t’ai dit
Comme tous ces gens, j’te vois que sur les réseaux
Ton couple n’est point crédible
T’es avec lui pour le love ou juste, pour sa carte de crédit
Bébé t’as fait les choses dans le désordre, tout s’passe comme je l’ai prédit
Dis-moi si t’es prête à supporter la distance, dis-moi si t’es prête, han
Dis-moi si t’es prête à supporter mon silence, dis-moi si t’est prête, han han
Après tout ce qu’on s’est dit, encore une nuit sans toi
Mais t’a rien retenu de ce qu’on s’est dit 100 fois
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Entre nous c’est mort, entre nous c’est mort, hé
Moi j’sais pas c’que tu fais après minuit
Est-ce que t’es love ou juste de passage dans ma vie
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Plus de nous c’est mort, Entre nous c’est mort, yeh

NE M'EN VEUX PAS (traducción)

Si me voy, si no doy más noticias, baby no me culpes
Si me equivoco, si me dan un golpe, baby no me culpes
Ahí está el diablo dando vueltas, cariño, no me culpes
No puedo soportar más toda esta duda, especialmente de ti.
Y si te amo, menos que el primer día, baby no me culpes
Soy un hombre, sin lágrimas en mis mejillas, corren por mi arma
Manos sucias, ensucio las tuyas, desde el principio, estás en sah
Eso es lo que pienso de ti, aunque no lo digo a menudo.
Dime si estás listo para soportar la distancia, dime si estás listo, han
Dime si estás lista para aguantar mi silencio, dime si estás lista, han han
Después de todo lo que dijimos, otra noche sin ti
Pero no recordaste lo que nos dijimos 100 veces
Todos tus mitos, tu charla, no la quiero
Entre nosotros está muerto, entre nosotros está muerto, hey
No sé qué haces después de la medianoche.
Estas enamorada o solo de paso por mi vida
Todos tus mitos, tu charla, no la quiero
Más de nosotros está muerto, entre nosotros está muerto
Si me olvido de responder a tus mensajes, baby no me culpes
Sé que tu mano, el anillo falta en tu dedo, reconozco que no lo quiero.
Tengo a estas chicas dando vueltas a mi alrededor, nena, no me culpes
No te vuelvas loco, si confías en ti, confiarás en mí.
Para pasar el tiempo, leo todos nuestros mensajes de texto.
no creo todo lo que te dije
Como toda esta gente, solo te veo en las redes.
tu pareja no es creible
estas con el por amor o solo por su tarjeta de credito
Cariño, hiciste las cosas fuera de orden, todo sale como lo predije.
Dime si estás listo para soportar la distancia, dime si estás listo, han
Dime si estás lista para aguantar mi silencio, dime si estás lista, han han
Después de todo lo que dijimos, otra noche sin ti
Pero no recordaste lo que nos dijimos 100 veces
Todos tus mitos, tu charla, no la quiero
Entre nosotros está muerto, entre nosotros está muerto, hey
No sé qué haces después de la medianoche.
Estas enamorada o solo de paso por mi vida
Todos tus mitos, tu charla, no la quiero
Más de nosotros está muerto, entre nosotros está muerto, yeh