Traducción de la letra de la canción Scusa se - Studio 3

Scusa se (original)

Resto immobile
Per non cadere più
Cercando solo un equilibrio dentro me
E poi lascerò
Libero il vento di
Portarsi via quel che nascondo dentro di me
Forse sbaglierò, tremerò
Forse…
Ma poi
Scusa se non mi basterà un bacio
Se mi fermerò per riprendere fiato
Se non parlerò, se terrò gli occhi chiusi
Se non sarò forte, scusami se
Forse ho solo paura di me.
Respirandomi
Occhi negli occhi poi
Non serviranno più mille parole tra noi
Chiedo solo che
Resti così…io e te
Dentro una bolla di emozioni e di magia
Forse sbaglierò
Tremerò
Forse…
Ma poi
Scusa se non mi basterà un bacio
Se mi fermerò per riprendere fiato
Se non parlerò, se terrò gli occhi chiusi
Se non sarò forte,
Scusa se non mi basterà un bacio
Se mi fermerò per riprendere fiato
Se non parlerò, se terrò gli occhi chiusi
Se non sarò forte, come vorrei…
Scusa se non mi basterà un bacio
Se mi fermerò per riprendere fiato
Se non parlerò, se terrò gli occhi chiusi
Se non sarò forte,
Resto immobile per non cadere più
Cercando solo un equilibrio dentro di me.
(Grazie a Saretta92 per questo testo)

Scusa se (traducción)

permanezco inmóvil
Para nunca volver a caer
Sólo buscando un equilibrio dentro de mí
y luego me iré
Libera el viento de
Llévate lo que escondo dentro de mí
Tal vez me equivoque, temblaré
Quizás…
Pero entonces
Lo siento si un beso no será suficiente para mí.
Si me detengo a recuperar el aliento
Si no hablo, si mantengo los ojos cerrados
Si no soy fuerte, discúlpame si
Tal vez solo tengo miedo de mí mismo.
inhalando
Ojo a ojo entonces
Ya no harán falta mil palabras entre nosotros
solo pregunto eso
Quédate así... tú y yo
Dentro de una burbuja de emociones y magia
tal vez me equivoque
voy a temblar
Quizás…
Pero entonces
Lo siento si un beso no será suficiente para mí.
Si me detengo a recuperar el aliento
Si no hablo, si mantengo los ojos cerrados
Si no soy fuerte,
Lo siento si un beso no será suficiente para mí.
Si me detengo a recuperar el aliento
Si no hablo, si mantengo los ojos cerrados
Si no soy fuerte, como quisiera...
Lo siento si un beso no será suficiente para mí.
Si me detengo a recuperar el aliento
Si no hablo, si mantengo los ojos cerrados
Si no soy fuerte,
Me quedo inmóvil para no volver a caer
Sólo busco un equilibrio dentro de mí.
(Gracias a Saretta92 por este texto)